1. Вони стануть запитувати тебе відносно [роздягнула] видобутку. Відповідай: Видобуток призначений Аллахові й посланникові. Так страшитеся ж Аллаха, будьте в ладі між собою, коріться Аллахові і Його посланникові, якщо ви - віруючі .
2. Віруючі - це тільки ті, серця яких відчувають страх при згадуванні Аллаха; у яких, коли їм вимовляють Його аяты, примножується їхня віра; які уповають на свого Добродії;
3. які роблять обрядову молитву салат і приносять жертвоприносини з того, що Ми дали їм у долю.
4. Вони і є істинно віруючі. Їм уготовано високе положення в Добродії їх, прощення [за провини] і щедра доля.
5. [З поділом здобичі обстоит так,] як [обстояло], коли твій Господь велів тобі виступити в похід в ім'я істини, хоча деякі з віруючого минулого проти цього
6. і вступали в сперечання з тобою щодо того, істинно [чи Аллах велів виступити в похід] -, але ж це було доподлинно відомо -, немов їх штовхали на [вірну] смерть, начебто вони навіч бачать її.
7. [Згадаєте, про віруючі,] як Аллах обіцяв вам у видобуток один із двох [ворожих] загонів. І ви зажадали, щоб вам дістався неозброєний [загін]. Аллах же бажає встановити істину Своїми словами й викорінити невірних,
8. щоб затвердити істину й викорінити неправда, якщо навіть грішникам це не по душі.
9. [Згадаєте,] як ви звернулися по допомогу до свого Господа, і він відповів на ваш заклик: Я пошлю вам у допомогу тисячу ангелів, що випливають один за іншим .
10. І ця [допомога] була лише доброю звісткою від Аллаха, щоб завдяки їй знайшли спокій ваші серця. І немає допомоги, крім як від Аллаха, і, воістину, Аллах - великий, мудрий.
11. [Згадаєте,] як Аллах обдарив вас почуттям внутрішньої впевненості й дощем з неба, щоб очистити вас дощовою водою, видалити від вас скверну шайтана, вселити у ваші серця мужність і зміцнити цим ваші стопи.
12. [Згадай, Мухаммад], як твій Господь вселив ангелам, [посланим у допомогу муслимом]: Воістину, Я - з вами. Так зробіть же підтримку що ввірувала! Я посію страх у серцях тих, які не ввірували. Так рубаєте ж їм голови й відрубаєте всі пальці
13. [, щоб відомстити] за те, що вони ухилилися від покори Аллахові і Його Посланникові. Якщо ж хто-небудь ухиляється від покори Аллахові і Його Посланникові, то адже Аллах сильний у покаранні .
14. Саме так! Вкусите ж його [, про невірні,] у цьому світі й [знайте,] що [у тім світі] невірним уготовано покарання вогнем.
15. Про ви, які ввірували! Коли ви [у бої] виявитеся віч-на-віч із [ щонасувається] збіговиськом невірних, то не кидайтеся навтіки.
16. А [воїни], які в той день звернуться спиною до невірних, крім тих, хто розвертається для бою або для возз'єднання з [іншим] загоном, викличуть на себе гнів Аллаха, і пристановищем їм буде геєна [вогненна]. Кепська така доля!
17. Не ви [, про віруючі], убили невірних, а Аллах убив їх. Не ти [, про Мухаммад!] кинув [жменю піску], коли кидав, це Аллах кинув, щоб піддати віруючому доброму випробуванню від Себе. Воістину, Аллах - що чує, знаючий.
18. Було саме так! А також було те, що Аллах розбудовував підступи невірних.
19. Якщо ви, [про невіруючі,] просили винести рішення [про те, яка сторона права], то рішення вже прийшло до вас. Якщо ви відкинете невір'я, це буде краще для вас. Якщо ж ви знову звернетеся [до ворожнечі з Мухаммедом], то й Ми звернемося до вас, і вам нітрохи не допоможе навіть численність вашого загону. І, воістину, Аллах - на стороні віруючих.
20. Про ви, які ввірували! Коріться Аллахові і Його Посланникові й не відвертайтеся від нього, коли ви чуєте, [що він читає Коран].
21. І не вподібнюйтеся тим, які говорили: Ми чули , - у той час як самі не слухають,
22. [оскільки] найгірші із тварин перед Аллахом - це глухі, німі, які [нічого] не розуміють.
23. Якби бачив Аллах у них що-небудь добре, Він даровал би їм здатність чути. І навіть якщо Він даровал би їм можливість чути, вони вперто відвернулися б.
24. Про ви, які ввірували! Коріться Аллахові й Посланникові, коли він призиває вас до того, що дарует вам [вічну] життя. Знайте, що Аллах коштує між людиною й [спонуканнями] серця його й що ви станете перед Ним [у Судний день].
25. Страшитеся спокуси [зла], що вразить не тільки тих з вас, хто грішив. І знайте, що Аллах суворий у покаранні.
26. Згадаєте [, про мухаджиры, про тім часі,] коли ви були нечисленні й принижені на землі й побоювалися, що вороги схоплять [й уб'ють] вас. Аллах же дав вам пристановище й підтримав вас Своєю допомогою, даровал вам доля із благ [Своїх], - бути може, ви возблагодарите Його.
27. Про ви, які ввірували! Не будьте зрадниками Аллахові й Посланникові, виправдуйте довіру в тім, що довірено вам.
28. Знайте, що ваше майно й ваші діти - випробування для вас і що в Аллаха уготовано [віруючої] велика винагорода.
29. Про ви, які ввірували! Якщо ви богобоязливі, Аллах дасть вам здатність розрізняти [істину й неправду], простить вам ваші провини й відпустить [гріхи] - адже Аллах великий щедрістю.
30. Згадай [, Мухаммад], як исхитрялись невіруючі зв'язати тебе [й укласти в темницю], або вбити, або вигнати. Вони будували підступи, Аллах же розбудовував їх - адже Аллах краще всіх розбудовує підступи.
31. Коли їм вимовляють Наші аяты, вони говорять: Ми чули все це колись. Якби ми захотіли, то сказали б подібне ж. Все це - усього лише легенди древніх .
32. [Згадай, Мухаммад], як вони сказали: Про Боже! Якщо цей [Коран] - та істина, що виходить від Тебе, то вразь нас дощем з каменів з неба або ж подвергни нас болісному покаранню .
33. Але Аллах не стане карати їх, коли ти перебуваєш із ними. Аллах не стане карати їх у той час, коли вони молять про прощення.
34. Тому що ж Аллахові не піддати їхньому покаранню, якщо вони не допускають до Заборонної мечеті [послідовників Мухаммада], не будучи її стражами? Її стражами [можуть бути] тільки богобоязливі, але більшість їх не відає про це.
35. А молитва їх при [Мекканском] храмі була лише свистом і хлопанием у ладоши. [І буде їм сказано]: Так вкусите ж борошна за те, що ви були невіруючими .
36. Воістину, невіруючі витрачають своє майно на те, щоб спокусити [віруючих] зі шляхи Аллаха, і вони витратять усе. Потім вони будуть шкодувати про цьому, а слідом за тим вони будуть переможені. Ті ж, які не ввірували, будуть відправлені в пекло,
37. щоб Аллах відокремив грішного від доброго, звалив грішників [у купу] одного на інший, зібрав їх всіх разом і помістив у пеклі. Саме вони й суть потерпілі збиток.
38. Скажи [, Мухаммад,] невірним, що якщо вони втримаються від [спокушання віруючих зі шляхи Аллаха], те їм будуть прощені їхні минулі гріхи. Якщо ж вони знову звернуться [до ворожнечі з муслимами], то адже вже за давніх часів [за подібні діяння] були покарані древні покоління.
39. Боріться з невірними, поки вони не перестануть спокушати [віруючих зі шляхи Аллаха] і поки вони не будуть поклонятися тільки Аллахові. Якщо ж вони будуть [спокушати зі шляхи віруючих], то адже Аллах бачить те, що вони вершать.
40. Якщо ж невіруючі не перестануть [збивати вас зі шляхи], то так буде вам відомо, що Аллах - ваш заступник. Прекрасний він заступник і прекрасний заступник!
41. Знайте, що якщо ви захопили [на війні] видобуток, те п'ята частина її належить Аллахові, Посланникові, [вашим бедным] родичам, сиротам, біднякам і подорожанам, якщо [тільки] ви віруєте в Аллаха й у те, то Ми ниспослали рабові Нашому (тобто Мухаммаду) у день розрізнення [істини від неправди], у день, коли зійшлися дві раті. Адже Аллах над всім сущим владний.
42. [Згадаєте, про віруючі, день,] коли ви перебували на ближній стороні [від Медини], а вони м на далекій стороні, а караван [Абу Суфйана] був нижче вас. І якби ви [, що вірують,] умовилися б [із супротивником про битву], те порушили б установлений строк [зустрічі]. Однак [битва відбулася], щоб Аллах здійснив справу, якій було призначено свершиться, щоб виразно загинув той, хто загинув, і щоб виразно залишився б жити той, хто залишиться в живі . І, воістину, Аллах - що чує, знаючий.
43. [Згадай, Мухаммад,] як Аллах показав тобі в сні невірних нечисленними. А якби Він показав тобі їх численними, те твої послідовники втратилися б мужності й стали сперечатися про [прийдешнє] бої. Однак Аллах урятував вас [від боягузтва й сперечань], тому що Він відає про те, що в серцях.
44. [Згадай, Мухаммад,] як Аллах, коли ви зійшлися, представив невіруючих вашим очам нечисленними, а вас [також] представив у їхніх очах нечисленними, щоб здійснити справа, що було вирішено. Адже від Аллаха залежить здійснення всіх справ.
45. Про ви, які ввірували! Коли ви сходитеся в бої з раттю, будьте завзяті й поминайте Аллаха багаторазово: бути може, ви превстигнете.
46. Коріться Аллахові і Його Посланникові й не сперечайтеся [між собою], а то втратитеся мужності й удачі. Будьте терплячі, тому що Аллах - на стороні терплячих.
47. Не вподібнюйтеся тим, які виступили [у похід] зі своїх будинків заради гордині й похвальби перед людьми. Вони збивають [людей] зі шляхи Аллаха, але Аллах объемлет [Своєю міццю] всі їхнього діяння.
48. [Згадай, Мухаммад,] як шайтан зробив їхнього діяння привабливими для них і сказав: Сьогодні ніхто з людей не переможе вас, і, воістину, я - ваш заступник . Але коли два загони вгляділи один одного, він повернув назад зі словами: Я не маю нічого загального з вами. Воістину, я бачу те, що вам недоступно, і, воістину, я страшуся Аллаха - адже Аллах суворий у покаранні .
49. [Згадай, Мухаммад,] як мунафики й ті, у чиїх серцях слабка віра, говорили: Віруючих звабила їхня релігія . Але всяк уповающий на Аллаха [переконається, що] Аллах - великий, мудрий.
50. Якби ти бачив, як ангели [у пеклі] заспокоюють невірних і б'ють їх по особі й по спині [зі словами]: Вкусите борошна вогню
51. за те, що створили ваші десниці, адже Аллах не кривдить [Своїх] рабів .
52. [Їхнє покарання] подібно покаранню, якому піддався рід Фир'ауна й ті, що жили до них. Вони не ввірували в знамення Аллаха, і Він покарав їх за гріхи. Воістину, Аллах могутній і суворий у покаранні.
53. Це [трапилося] тому, що Аллах не скасовує Своїх благодіянь, зроблених людям, якщо самі вони не змінили своїх щиросердечних спонукань, а також тому, що Аллах все чує й бачить.
54. [Їхнє покарання] подібно покаранню, якому піддався рід Фир'ауна й ті, що жили до них. Вони відринули знамення свого Добродії, і Ми погубили їх за гріхи й потопили рід Фир'ауна. І всі вони були нечестивцями.
55. Воістину, найгірші із тварин для Аллаха - це ті, які не ввірували [колись] і не вірують [нині];
56. ті, з якими ти уклав договір, але які щораз цей договір порушують і не виявляють благочестя.
57. Якщо ти зійдешся з ними в битві, те, розтрощивши їх, розсій тих, хто коштує за ними, - бути може, вони опам'ятаються.
58. А якщо ти боїшся зради з боку тих людей [, з якими уклав договір], те відкрито расторгни [договір] з ними, тому що Аллах не любить віроломних людей.
59. Ті, які не ввірували, нехай не думають, що вони врятувалися [від покарання Аллаха]. Воістину, їм не зрівнятися [з Аллахом силою].
60. Приготуйте [, що вірують,] проти невіруючих скільки можете військової сили й загнузданих коней - у такий спосіб ви будете тримати в страху ворогів Аллаха й ваших ворогів, а поверх того й інших [ворогів], про які ви й не догадуєтеся, але Аллахові ведене про їх. І скільки б ви не витратили на шляху Аллаха, вам буде сплачено сповна й до вас не буде виявлена несправедливість.
61. Якщо [невіруючі] схильні до миру, то й ти [, Мухаммад,] схиляйся до миру й уповай на Аллаха, тому що саме Він [всі] чує й знає.
62. Якщо ж вони зажадають обдурити тебе, те, воістину, досить тобі Аллаха [як заступник]. Адже це Він підтримав тебе й допомогою й [доблестю] віруючих,
63. серця яких він згуртував [вірою]. Якби ти издержал усе, що є на землі, то не зміг би злити воєдино їхнього серця, однак Аллах з'єднав їх, тому що Він - великий, мудрий.
64. Про Пророк! Досить тобі й твоїм послідовникам із числа віруючого Аллаха [у якості що допомагає].
65. Про Пророк! Надихай віруючих боротися [з невірними]. Двадцять стійких з вас здолають дві сотні [невірних]; якщо ж ви буде сто [стійких], вони здолають тисячу невірних, тому що невірні - люди нерозуміючі.
66. Нині, оскільки Аллах знає, що ви слабкі, Він полегшив ваше положення, тому якщо ви буде сто стійких воїнів, то вони здолають дві сотні невірних; якщо ви буде тисяча стійких воїнів, то вони здолають дві тисячі по дозволі Аллаха. Адже Аллах - на стороні стійких чоловіків.
67. Жодному пророку не дозволено брати [собі] полонених, якщо він не боровся ретельно на землі. Ви бажаєте мирських благ, Аллах же [виготовив для вас] майбутній мир. Аллах - великий і мудрий.
68. І якби задовго [до вас] не було приписання Аллаха [про дозвіл вам видобутку й полонених], те вас осягло б велике покарання за те, що ви одержали [викуп за полонених].
69. Користуйтеся тим, що ви взяли видобутком [при Бадре] дозволеним і чесним шляхом, і страшитеся Аллаха. Воістину, Аллах - що прощає, милосердний.
70. Про Пророк! Скажи бранцям, яких ви захопили: Якщо Аллах виявить у ваших серцях добрі помисли, то Він дарует вам краще, чим відібране у вас, і простить, тому що Аллах - що прощає, милостивий .
71. А якщо вони захочуть зрадити тебе, те адже до тебе вони зрадили й Аллаха, але Він віддав їх під [твою] владу, але ж Аллах - знаючий, мудрий.
72. Воістину, ті, які ввірували, переселилися [з Мекки в Медину] і не щадили ні свого майна, ні свого життя заради справи Аллаха, а також ті, які дали [мухаджирам] притулок і допомогли їм, - вони і є помічники один одному. Ті ж, які ввірували, але не переселилися [з Мекки в Медину], те від них вам не буде ніякої допомоги, поки вони не переселяться. А якщо вони попросять у вас допомоги в справах віри, то вам слід допомогти, коли [ця допомога] не спрямована проти народу, з яким ви уклали договір. А Аллах бачить те, що ви вершите.
73. Ті, які не ввірували, допомагають один одному. І якщо ви не будете робити [те ж саме], те запанує на землі смута [у ваших рядах] і велике беззаконня [у ваших діяннях].
74. А ті, які ввірували, переселилися [у Медину] і боролися на шляху Аллаха, і ті, які дали їм притулок і підтримали їх, - воістину, вони і є справді віруючі. Їм уготовано прощення й щедра доля [у майбутньому світі].
75. Ті, які ввірували пізніше, переселилися [у Медину] і боролися разом з вами [за справу Аллаха], належать до вас. [Однак кревні] родичі ближче друг до друга [по спадкуванню], відповідно до Писання Аллаха. Воістину, Аллахові ведене все суще.
Сура 9. Покаяння
1. Аллахом і Його Посланником дозволене [вам, про віруючі], відректися від договору, що ви уклали із многобожниками [й який вони порушили].
2. Так мандруйте ж, [про невіруючі,] по землі протягом чотирьох місяців. І знайте, що вам не під силу послабити [міць] Аллаха й що Аллах увергне невірних у ганьбу.
3. У день великого хаджу до людей [прийде] звістка від Аллаха і Його Посланника: "Аллах, а також Його Посланник відступаються від многобожников. Якщо ви покаєтеся, то тем краще для вас. Якщо ж ви відвернетеся [від Аллаха й Посланника], то знайте, що вам не послабити [моці] Аллаха. Звести ж [, Мухаммад,] про болісне покарання невірним,
4. крім тих многобожников, з якими ви уклали договір й які після цього ні в чому його не порушили й нікому не робили підтримки проти вас. Дотримуйте ж договір з ними до витікання обумовленого строку. Воістину, Аллах любить богобоязливих.
5. Коли ж завершаться заборонні місяці, то вбивайте многобожников, де б ви їх не виявили, беріть їх у полон, осаджуйте у фортецях і використайте проти них усяку засідку. Якщо ж вони покаються, будуть робити салат, роздавати захід, то нехай ідуть своєю дорогою, тому що Аллах - що прощає, милосердний".
6. Якщо ж який-небудь многобожник попросить у тебе[, Мухаммад,] притулку, то надай йому притулок, щоб він міг чути слова Аллаха [від тебе]. Потім відведи в безпечне місце, тому що адже вони (тобто невіруючі) - неосвічені люди.
7. Не може бути в многобожников договір з Аллахом і Його Посланником, не вважаючи тих, з якими ви [, що вірують,] уклали договір у Заборонної мечеті. Поки невірні строго дотримують договору, ви також дотримуйте його неухильно. Воістину, Аллах любить богобоязливих.
8. Який [з ними може бути договір] ? Якщо вони здолають вас, то не виконають перед вами ні родинних [зобов'язань], ні договірних. На словах вони намагаються виявити благовоління до вас, але серця їх непохитні, адже більша частина з них - грішники.
9. Вони продали знамення Аллаха за незначну ціну, і зійшли зі шляхи, зазначеного Им. Воістину, прескверни їхнього діяння!
10. Вони не дотримують стосовно віруючої ні родинного, ні договірних [зобов'язань], злочинці вони!
11. Якщо ж вони покаються, будуть робити салат, вносити захід, то вони - ваші брати по вірі, а Ми роз'ясняємо Наші аяты для людей, які розуміють.
12. Якщо ж вони після [висновку] договору порушать свої клятви й стануть паплюжити нашу релігію, то боріться із проводирями невір'я, тому що вони не визнають клятв. Бути може, тоді вони відступляться [від невір'я].
13. Невже ж [, про віруючі], ви не поборетеся з людьми, які переступили свої клятви й усердствовали, щоб вигнати [з Мекки] Посланника? Вони перші почали [боротися з вами]. Невже ви боїтеся їх? Вам слід більше боятися Аллаха, якщо ви віруєте.
14. Боріться з ними. Аллах покарає їх вашими десницями, увергне їх у ганьбу й підтримає вас проти них. Адже Він зціляє серця людей віруючих
15. і втихомирює гнів у їхніх серцях. Аллах прощає того, кого побажає, тому що Він - знаючий, мудрий.
16. Невже ви думали, що залишитеся [без допомоги Аллаха], поки Аллах не розпізнає тих, які пеклися [про справу Аллаха] і не обирали собі інших друзів, крім Аллаха, Його Посланника й віруючих? Адже Аллах відає про те, що ви вершите.
17. Не пристало многобожникам бувати в мечетях Аллаха, свідчачи самим про власне невір'я. Марні їхні діяння, і вічно пребудут вони в пекельному вогні.
18. Тільки той може перебувати в мечетях Аллаха, хто ввірував в Аллаха й у Судний день, хто робить салат, вносить захід і не боїться нікого, крім Аллаха. Можливо, вони й будуть на вірному шляху.
19. Невже угамування спраги прочанина й перебування в Заборонній мечеті ви дорівнюєте до [діянь] тих, хто ввірував в Аллаха й у Судний день, хто виявляв запопадливість на шляху Аллаха? Вони не рівні перед Аллахом, тому що Він не веде прямим шляхом нечестивих.
20. Ті, які ввірували, переселилися [у Медину] і не щадили ні свого майна, ні життя своєї, випливаючи по шляху Аллаха, вище коштують перед Аллахом, і вони - що превстигли.
21. Господь обрадує їхньою звісткою про Свою милість і благовоління й садах, у яких їм уготована нетлінна благодать,
22. у які вони пребудут вічно. Адже Аллах винагороджує великою нагородою.
23. Про ви, які ввірували! Не вважайте друзями ваших батьків і братів, якщо вони зволіли вірі невір'я. А ті з вас, хто дружить із ними, - вони і є грішники.
24. Скажи [, Мухаммад]: "Якщо ваші батьки, сини, брати, чоловік і жінка, ваші родини, накопичене майно, торгівля, застою якої ви побоюєтеся, і житла, яким ви радуєтеся, [якщо все це] миліше вам, чим Аллах, Його Посланник і боротьба за Його справу, то чекайте ж, поки не здійсниться воля Аллаха. Адже Аллах не наставляє на прямий шлях грішних людей".
25. Аллах підтримав вас [, що вірують,] у багатьох місцях, [у тому числі] й у день Хунайна, коли ви були спокушені своєю кількісною перевагою, що анітрошки вам не допомогла, так що земля стала тісної для вас, хоч вона й велика, і ви повернули назад.
26. Потім Аллах ниспослал упевненість [у серце] Свого Посланника й віруючих, ниспослал [у допомогу] воїнів, яких ви не бачите навіч (тобто ангелів), і покарав тих, хто не вірує. Таке відплата невірним!
27. А вуж після цього Аллах простить тих, кого побажає, тому що Аллах - що прощає, милостивий.
28. Про ви, які ввірували! Адже многобожники [перебувають] у скверні. І нехай вони починаючи із цього року не входять у Заборонну мечеть. Якщо ж ви боїтеся бідності, то Аллах забезпечить вас багатством по щедрості Своєї, якщо побажає. Воістину, Аллах - знаючий, мудрий.
29. Боріться з тими з людей Писання, хто не вірує ні в Аллаха, ні в Судний день, хто не вважає заборонним те, що заборонили Аллах і Його Посланник, хто не треба щирої релігії, поки вони не стануть принижено платити джизйу власноручно.
30. Іудеї затверджували: "'Узайр - син Аллаха". Християні затверджували: "Месія - син Аллаха". Але це - усього лише словеса, виречені [їх] вустами, що нагадують слова тих, хто не ввірував [в Аллаха] задовго [до них]. Так уразить їхній Аллах! Як далекі вони [від істини]!
31. [Іудеї й християни] визнавали богами крім Аллаха своїх учених і ченців, а також Месію, сина Марйам. Однак їм було велено поклонятися тільки єдиному Богові, крім якого немає божества. Хвала Йому, [вище Він] їхнього багатобожжя!
32. Вони тщатся [словами] своїх вуст погасити світло [, що вказує шлях] Аллаха. Але Аллах бажає завершити [поширення] Свого світла, як би ненависно це не було невірним.
33. Він - той, котрий послав Свого Посланника з керівництвом до прямого шляху й щирою вірою, щоб піднести її вище будь-якої релігії, як би ненависно це не було многобожникам.
34. Про ви, які ввірували! Воістину, багато хто із учених і ченців привласнюють майно людей неправим шляхом і збивають [людей] зі шляхи Аллаха. А тим, які накопичують золото й срібло й не витрачають їх на справу Аллаха, звести [, Мухаммад, що чекає їх] болісне покарання
35. у той день, коли в пекельному вогні буде розпечені накопичене [золото й срібло] і ними затавровані їхні чола, боки й спини, [й їм буде сказане]: "От те, що ви нагромадили для себе. Так вкусите ж те, що ви збирали!"
36. Воістину, Аллах у той день, коли створив небеса й землю, визначив число місяців у дванадцять відповідно до Писання Своєму. Чотири місяці з них заборонні, і цей закон релігії вічний. Так не заподіюйте ж у ці місяці шкоди самі собі й, об'єднавшись, боріться все із многобожниками, подібно тому як вони борються з вами всі [разом]. Знайте, що Аллах - на стороні богобоязливих.
37. Додавання [місяця до заборонних] тільки збільшує невір'я. Від цього ті, які не вірують, збиваються [зі шляхи Аллаха]. Вони в один рік уважають дозволеним додаток місяця, в інший рік повідомляють заборонним, щоб зрівняти кількість [місяців], які Аллах зробила заборонними. Таким чином, вони повідомляють дозволеним те, що заборонив Аллах. Їхні злі діяння здаються їм добрими, але Аллах не веде прямим шляхом невірних.
38. Про ви, які ввірували! Що з вами? Коли вас призивають: "Виступайте [на боротьбу] за справу Аллаха", - ви немов приростаєте до землі. Невже ви віддаєте перевагу життю в цьому світі життя у світі майбутньому? Адже насолода життям у цьому світі в порівнянні з майбутнім мізерно.
39. Якщо ви не виступите [у похід на Табук, то Аллах] піддасть вас болісному покаранню й замінить вас іншими людьми. Ви анітрошки не заподієте Йому шкоди, тому що Аллах владний над всім сущим.
40. Якщо ви не зробите Мухаммаду підтримки, то адже Аллах уже зробив йому підтримку, коли його вигнали [з Мекки] невіруючі й він був одним із двох, коли вони обоє минулого в печері й коли Мухаммад сказав своєму супутникові: "Не вболівай, тому що Аллах - з нами". Тоді Аллах ниспослал йому впевненість [у серце] і підтримав його воїнами (тобто ангелами), яких ви не бачите. Аллах знехтував заклик невірних [до багатобожжя], тим часом заклик Аллаха вище всього, тому що Аллах - великий, мудрий.
41. Виступайте в похід, чи легко це вам буде або в тягар, і боріться [, не щадячи] майна й життя в ім'я Аллаха. Так буде краще для вас, якщо ви розумієте це.
42. Якщо [, про Мухаммад, у поході] очікувався б легкий видобуток і дорога була б ближня, то [мунафики] пішли б за тобою. Однак відстань здалася їм далеким, і вони [після твого повернення з походу] будуть клястися Аллахом [, виправдуючись]: "Якби ми могли, то виступили б з вами в похід". [Помилковою клятвою] вони тільки гублять себе, і Аллах знає, що вони брешуть.
43. Так простить тебе Аллах [, про Мухаммад]! Чому ти дозволив їм [ухилитися від походу], поки не з'ясував, хто говорить правду й хто бреше?
44. Ті, які вірують в Аллаха й у Судний день, не запитують у тебе дозволу на те, щоб боротися [в ім'я Аллаха], жертвуючи своїм майном і не щадячи життя. Аллах адже знає, хто благочестивий.
45. У тебе просять дозволу [не виступати в похід тільки] ті, які не вірують в Аллаха й у Судний день й у серцях яких - сумнів [у вірі]. І через сумнів свого перебувають вони в замішанні.
46. Якби вони бажали виступити в похід, то приготували б військове спорядження. Однак Аллах не захотів відправити їх у похід, удержав [у Медині], і було їм сказано: "Залишайтеся з тими, хто залишається[будинку]".
47. Якщо мунафики виступили б разом з вами в похід, то вони тільки внесли б замішання, проникнули б у ваші ряди, бажаючи посіяти меж вами смуту: адже серед вас найдуться такі, які стануть прислухатися до них. Але Аллах знає, хто прагне до беззаконня.
48. Вони й раніше намагалися посіяти смуту й представляли тобі події в перекрученому виді, поки не з'явилася істина й не виявилося веління Аллаха, хоча це й було їм ненависно.
49. У їхньому числі є й такий, хто повторює: "Дозволь мені [залишитися будинку] і не ввергай мене в спокусу!" А хіба не в спокусу вони впали? Адже пекельне полум'я объемлет невірних.
50. Якщо тобі [, Мухаммад,] супроводжує яка-небудь удача, це засмучує їх. Якщо ж тебе осягає лихо, вони говорять: "Ми ще раніше прийняли обережності для себе" - і йдуть, радіючи.
51. Скажи [, Мухаммад]: "Нас осягне лише те, що предначертал Аллах. Він - наш заступник. Нехай [тільки] на Аллаха уповають віруючі".
52. Скажи: "Невже ви очікуєте, що нам випаде що-небудь інше крім одного із двох благ, поки ми чекаємо, що Аллах уразить вас покаранням від Себе або ж за допомогою наших десниць? Що ж, чекайте, і ми, воістину, почекаємо разом з вами".
53. Скажи: " чиБудете ви витрачати по добрій волі або по примусі - вам не зарахується, тому що ви були грішниками".
54. Тому, щоб були зараховані їхні жертвоприносини [у боротьбі в ім'я Аллаха], перешкоджає те, що вони не вірують в Аллаха і Його Посланника, роблять молитву знехотя й роблять жертвоприносини [в ім'я Аллаха] не по добрій волі.
55. Нехай не приваблюють тебе [, про Мухаммад,] їхнє майно й діти. Аллах хоче тільки покарати їхніми дітьми й майном у цьому світі й зробити так, щоб вони пішли в мир іншої невірними.
56. [Мунафики] клянуться Аллахом, що вони належать до вашої [громаді], але вони не належать до вас, і клянуться вони так по боягузтву.
57. Якби вони знайшли притулок, печеру або ущелину, то вони поспішно припустили б туди.
58. Серед мунафиков є такі, хто злословить про тебе через милостиню. Якщо їм перепаде що-небудь із милостині, то вони раді; а якщо ж не перепаде, то вони сердяться.
59. ПРО, якби вони задовольнялися тим, що даровал їм Аллах і Його Посланник і сказали б: "Досить нам Аллаха. Він дарует нам від Своєї щедрості, і Його Посланник [дарует за Його вказівкою]. Воістину, ми жадаємо тільки [милості] Аллаха!"
60. Милостиня призначена лише бедным, незаможним, тим, хто займається [збором і роздачею], чиї серця хочуть залучити до ісламу, на викуп [для звільнення] рабів, [неспроможним] боржникам, на справи в ім'я Аллаха, подорожанам. Так запропоновано Аллахом, воістину, Аллах - знаючий, мудрий.
61. Серед мунафиков є й такі, які кривдять Пророка й затверджують: "Він - вухо". Відповідай: "Він чує тільки добре для вас. Він вірує в Аллаха й вірить віруючої". А милість [Аллаха] - тим з вас, які ввірували. Тим же, які кривдять Посланника Аллаха, уготовано болісне покарання.
62. Мунафики клянуться Аллахом, щоб умилостивити вас [, про віруючі]! Але краще б їм, якщо тільки вони вірують, умилостивити Аллаха і Його Посланника.
63. Хіба вони не знали, що тому, хто ворожий Аллахові і Його Посланникові, навіки уготован пекло? Це - велика ганьба.
64. Мунафики висловлюють побоювання, що до них (тобто муслимом) буде ниспослана сура, що сповістить про [таємний] у їх (тобто мунафиков) серцях. Скажи [, Мухаммад]: "Що ж, смійтеся! Але от Аллах здійснить те, чого ви побоюєтеся".
65. Якщо ж ти їх запитаєш [про їхні думи], вони, звичайно, відповідять: "Ми тільки балагурили й бавилися". Запитай: "Не над чи Аллахом. Його аятами і Його Посланником ви сміялися?
66. Не вибачайтеся. Ви відступилися від віри, після того як прийняли неї. Якщо Ми й простимо [гріхи] одних з вас, то покараємо інших за те, що вони стали грішниками".
67. Мунафики, як чоловіка, так і жінки, зовсім однакові: призивають до що гудить і відговорюють від схвалюваного, а також утримують свої руки [від добрих справ]. Вони забули Аллаха, і Він забув про їх. Воістину, мунафики - грішники!
68. Мунафикам, як чоловікам, так і жінкам, а також невірним Аллах обіцяв пекельний вогонь. Вистачить із них пекельного вогню! Аллах прокляв їх, і уготовано їм вічне покарання.
69. [Скажи їм: "Ви, мунафики,] подібні тим, які жили задовго до вас. Вони перевершували вас могутністю, і в них було більше [, чим у вас,] майна й дітей. Вони вкушали в задоволення свою частку [земних благ]. Ви ж при користуванні вашою часткою вподібнювалися тим, які жили до вас. Ви віддавалися марнослів'ю й огуді " так само, як загрузли в цьому жившие до вас". Марні їхні діяння й у цьому житті, і в майбутньої, і потерпіли вони втрата!
70. Невже до них не дійшли розповіді про тих [народи], які жили задовго до них, - про народ Нуха, [народах] 'пекло й самуд, народі Ибрахима, жителях Мадйана й зруйнованих [міст] ? До них приходили посланники з ясними знаменнями. Аллах зовсім не збирався карати їх, це вони самі покарали себе.
71. Віруючі, як чоловіка, так і жінки, - друзі один одному: вони призивають до схвалюваного й відговорюють від що гудить, роблять салат, вносять захід, коряться Аллахові і Його Посланникові. Аллах змилостивиться над ними: адже Аллах - великий, мудрий.
72. Аллах обіцяв віруючої, і чоловікам і жінкам, райські сади, де течуть струмки, і вони вічно пребудут там, а також [обіцяв] їм прекрасні житла в садах вічного [блаженства], а милість Аллаха вище [усього згаданого]. Це і є великий успіх.
73. Про Пророк ! Борися з невірними й мунафиками й будь нещадний до них. Притулком їм буде пекло, а це кепський кінець.
74. [Мунафики] клянуться Аллахом, що вони не вимовили слова невір'я, у той час як вони вимовляли його й відрікалися від віри після того, як звернулися в іслам. Вони намірилися зробити те, що їм не вдалося раніше. І їм не на що скаржитися, крім як на те багатство, яким їх щедро обдарили Аллах і Його Посланник. Якщо вони покаються, то їм же й краще. А якщо вони відкинуть каяття, то Аллах віддасть їм болісним покаранням у цьому світі й у майбутньому. Немає їм на землі ні заступника, ні помічника.
75. Серед мунафиков є й такі, які клялися Аллахові: "Якщо Він обдарить нас по щедрості Своєї, то ми всенеодмінно будемо роздавати милостиню й вести праведний спосіб життя".
76. Коли ж Він даровал їм [що-небудь] по щедрості Своєї, вони скнарили й усіляко ухилялися [від виконання обіцянок].
77. За те, що мунафики порушили дане Аллахові обіцянка, за те, що вони брехали, Він вселив у їхні серця лицемірство до того самого дня, коли вони стануть перед ним.
78. Невже вони не знали, що Аллахові відомі їхні таємниці, їхньої бесіди нишком, що Аллах відає про всім таємному?
79. [Мунафики]висміюють тих, хто роздає милостиню понад покладений, і тих, які можуть роздавати її лише із працею [по бідності]. Але насміється над ними Аллах, і буде уготовано їм болісне покарання!
80. Чи будеш просити [в Аллаха] прощення для них або не будеш, [усе одне, тому що], якщо навіть попросиш для них прощення сімдесят разів, нізащо не простить їхній Аллах, тому що вони не вірували в Нього і Його Посланника, а Аллах не веде прямим шляхом грішників.
81. Залишені на своїх місцях [у Медині мунафики] радувалися тому, що сидять у тилу Посланника Аллаха, тому що їм було ненависно боротися в ім'я Аллаха, жертвуючи своїм майном й [ризикуючи] життям, і вони говорили [іншим]: "Не виступайте в похід у таку спеку". Ти, [Мухаммед,] запереч їм: "Пекельний вогонь набагато жарче". ПРО, якби вони знали істину!
82. Так посміються вони мало, так поплачуть вони багато на кару за те, що вони заслужили!
83. Якщо з волі Аллаха ти повернешся до що остались мунафикам, до якої-небудь групи їх, і якщо вони попросять у тебе дозволу виступити в похід, відповідай: "Ви ніколи не виступите із мною в похід і ніколи не станете боротися разом із мною проти ворога. Адже ви із самого початку зволіли залишитися [будинку]. Так відсиджуйтеся ж разом із що залишилися [будинку]".
84. Ніколи не роби обрядової молитви по будь-кому з мунафиков і не зупиняйся в його могили. Адже вони не ввірували в Аллаха і Його Посланника й умерли нечестивцями.
85. Нехай не зваблюють тебе їхнє майно й діти. Аллах хоче тільки покарати їх у такий спосіб у цьому світі [і хоче], щоб душі покинули їх, коли вони [усе ще] були невірними.
86. Коли була ниспослана сура, [яка говорить]: "Віруйте в Аллаха й боріться [в ім'я Аллаха] разом з Його Посланником", те заможні з мунафиков стали просити тебе звільнити їх [від участі в поході] і сказали: "Залиш нас, ми будемо в числі що перебувають [у тилу]".
87. Вони задоволені були тим, що виявилися в числі домосідів. На серця їхній накладена печатка [невідання], і вони [нічого] не розуміють.
88. Однак Посланник і ті, які ввірували разом з ним, боролися [в ім'я Аллаха], жертвуючи своїм майном і ризикуючи життям. Воно-те й уготованы блага, вони і є що превстигли.
89. Аллах приготував для них сади, у яких течуть струмки. Вони вічно пребудут там, і це - велика удача.
90. Ті з бедуїнів, які придумували поважні причини, прийшли [до Пророка], щоб він дозволив їм [не брати участь у поході], і ті з них, які не ввірували в Аллаха і Його Посланника, залишилися [будинку]. Тих, які не ввірували, так уразить болісне покарання!
91. На немічних, хворих і тих, котрої нема чого витрачати [на боротьбу в ім'я Аллаха], немає гріха, якщо вони щиро [вірують] в Аллаха і Його Посланника. Немає підстав [дорікати в чому-небудь] тих, хто творить добро: адже Аллах - що прощає, милосердний.
92. [Немає гріха] також на тих, котрим, коли вони прийшли до тебе із проханням, щоб ти дав їм верхівкових тварин [для походу], ти відповів: "Не на чому мені вас відправити". Вони пішли від тебе з очами, повними зліз від прикрості через те, що їм нема чого витратити [на боротьбу в ім'я Аллаха].
93. Заслуговують докору тільки ті, які просять тебе звільнити їх [від походу], будучи богатыми. Вони були б раді виявитися в числі що залишилися [будинку]. Аллах наклав на їхні серця печатка [невідання], так що вони не знають [, що творять].
94. Коли ви [, муслимы] повернетеся [з походу], вони стануть вибачатися. Скажи [, Мухаммад]: "Не вибачайтеся, ми однаково не повіримо вам. Аллах уже повідав нам вести про вас. Аллах і Його Посланник побачать ваші діяння. А потім ви будете повернуті до тому, хто відає про таємному і явному. І тоді Він повідомить вам про те, що ви творили".
95. Вони стануть вам клястися Аллахом, коли ви повернетеся до них [з походу], щоб ви відстали від них. Відверніться ж від них, тому що вони мерзотні, а притулком їм буде пекло, тому що вони цього заслужили.
96. Вони стануть вам клястися, щоб ви були задоволені ними. Але якщо навіть ви будете задоволені ними, те однаково Аллах не буде задоволений нечестивими.
97. Бедуїни - упорнейшие в невір'ї й лицемірстві й найбільш схильні не приймати приписань, ниспосланных Аллахом Своєму Посланникові. Адже Аллах - знаючий, мудрий.
98. Серед бедуїнів є й такі, які вважають збитком те, що витрачають [на боротьбу в ім'я Аллаха], і вичікують [несприятливих] для вас поворотів долі. Так осягнуть їх [самих] мінливості долі! Воістину, Аллах - що чує, знаючий.
99. Серед бедуїнів є й такі, які вірують в Аллаха, у Судний день і вважають, що ім'я, що витрачає ними в, Аллаха наблизить їх до Аллаха й [ниспошлет їм] благословення Посланника. Знайте, що це так й є: [богоугодні витрати] для них - засіб наближення [до Аллаха]. Аллах осінить їх Своєю милістю: адже Аллах - що прощає, милосердний.
100. Ті із що переселилися [з Мекки в Медину] і з ансаров, які випередили [інших за часом прийняття ісламу й благочестю], і ті, які пішли за ними, благоденствують, і Аллах задоволений ними. А самі вони задоволені Аллахом, і Він підготував їм райські сади з текучими струмками. Вічно вони пребудут [у тих садах]. Це і є великий успіх!
101. Серед бедуїнів, які живуть навколо вас, а також серед жителів Медини є мунафики, які упорствуют в [своєму] лицемірстві. Ти [, Мухаммад], не розпізнаєш їх, Ми ж знаємо їх [добре] і покараємо двічі . А потім вони будуть піддані великому покаранню [у майбутнім житті].
102. Є [у Медині й прилеглих степах] й інші люди, які, зробивши як праведні, так і недобрі справи, усвідомили свої гріхи. Можливо, Аллах простить їх, тому що Аллах - що прощає, милосердний.
103. Бери (, Мухаммад), з їхнього майна внески на пожертвування, щоб ними змити скверну їхніх гріхів і підняти їхні достоїнства (перед Аллахом). Молися за них, тому що твої молитви - заспокоєння для їх [душ], тому що Аллах - що чує, знаючий.
104. Невже [раскаявшиеся мунафики] не знають, що тільки Аллах може прийняти покаяння від Своїх рабів й одержати милостиню, що Аллах - що прощає [раскаявшихся], милосердний?
105. Скажи [, Мухаммад]: "Дійте, адже Аллах, Його Посланник і віруючі побачать ваші діяння. Ви станете перед Тим, хто відає таємне і явне".
106. Є й такі [мунафики, відплата] яким відкладено до веління Аллаха: Він або покарає їх, або дарует їм прощення, тому що Аллах - знаючий, мудрий.
107. Ті ж [мунафики], які побудували мечеть на шкоду [муслимам], з духу суперництва, заради внесення розколу [у ряди муслимов] й у підтримку давно ведучим війну проти Аллаха і Його Посланника, неодмінно будуть клястися: "Ми хотіли тільки добра". Але Аллах свідчить, що вони брешуть.
108. Ніколи, [Мухаммад], не роби молитви в цієї [мечеті]. Поза всяким сумнівом, тобі більше личить робити салат у тій мечеті, що з першого дня ґрунтувалася на побожності. У цій мечеті [роблять молитву] чоловіки, які хочуть очиститися від гріхів. Воістину, Аллах любить що очищаються [від гріхів].
109. Так чи краще той, хто спорудив свій храм на благочесті перед Аллахом і з Його благовоління, або ж той, хто спорудив його на самому краї неміцного берега й звалився разом з ним у пекельний вогонь? Воістину, Аллах не веде прямим шляхом несправедливих.
110. Храм, що спорудили мунафики, завжди буде [джерелом] сумніву в їхніх серцях доти, поки серця ці не розірвуться. Аллах - знаючий, мудрий.
111. Воістину, Аллах купив у віруюче їхнє життя й майно в обмін на уготованный їм рай. І вони будуть боротися в ім'я Аллаха, убиваючи й гинучи, відповідно до щирих обіцянок від Нього [, даними] у Торі, Євангелії й Корані. І хто ж надійніше у своїй обітниці, чим Аллах? Радуйтеся ж угоді, що ви уклали з Ним, тому що саме це і є великий успіх.
112. [Віруючі - це] розкаювані [перед Аллахом], що поклоняються [Аллахові], що вихваляють, постящиеся, що б'ють уклони, що б'ють чолом, що велять [творити] добро й заборонні [вершити] зло, що дотримують приписання Аллаха. Обрадуй же [, Мухаммад,] віруючих.
113. Ні Пророку, ні віруючим не личить просити [в Аллаха] прощення для многобожников, навіть якщо це родичі, після того як вони переконалися, що їм доведеться горіти в пекельному вогні.
114. А прохання Ибрахима про прощення його батька були тільки виконанням обіцянки, що Він йому дав. Коли ж Ибрахим переконався, що його батько - ворог Аллахові, Він відрікся від нього. Воістину, Ибрахим - смиренний, лагідний.
115. Не пристало Аллахові збивати зі шляхи людей, яким Він указали прямий шлях, поки не роз'яснить їм, чого варто побоюватися. Воістину, Аллах відає про всім сущому.
116. Воістину, Аллахові належить влада над небесами й землею. Він воскрешає й умерщвляет, і немає у вас, крім Аллаха, ні заступника, ні заступника.
117. Аллах простив Пророка, що переселилися [з Мекки в Медину] й ансаров, які пішли за ним у важку годину, після того як серця деяких його супутників ледве було не відхилилися [від проходження за ним]. Потім Він все-таки простив їх, тому що Він - жалісливий, милосердний.
118. [Він простив] також тих трьох [чоловіків], які відстали [у шляху під час походу на Табук], так що земля при всій її довжині стала тісної для них, а серця їх стислися [від страху], і вони подумали, що немає їм притулку від [покарання] Аллаха, крім як у Нього. Потім Він простив їх, щоб вони покаялися, тому що Аллах - що прощає, милосердний.
119. Про ви, які ввірували! Страшитеся Аллаха й будьте в числі правдивих.
120. Не додержувалося жителів Медини й бедуїнам із прилеглих степів уникати [участі в поході] Посланника Аллаха й пектися тільки про себе, а не про нього. Так [надійшли вони] тому, що не випробували ні спраги, ні страждань, ні голоду в ім'я Аллаха. Адже кожен крок, що викликає гнів невірних, і кожна поразка, нанесена ворогові, неодмінно зарахується їм як добра справа. Воістину, Аллах не залишає без воздаяния тих, хто творить добро.
121. Скільки б не витрачали [віруючі в ім'я Аллаха] - мало або багато, які б долини не перетинали [на шляху], їм це записується, щоб Аллах винагородив їх більшим, ніж вони зробили.
122. Віруючої не слід виступати [у похід або поїздку] всім народом. Чому б не відправити з кожної групи по загоні, щоб [глибше] пізнати релігію й після повернення перестерігати [ щозалишилися] людей? Бути може, вони стануть уникати [зла].
123. О ви, які ввірували! Боріться з тими невірними, які перебувають поблизу вас. І нехай вони переконаються у вашій твердості. І знайте, що Аллах - на стороні набожних.
124. Коли ниспосылается яка-небудь сура, те серед невірних оголошується такий, котрий запитує: "Кого з вас (тобто муслимов) ця сура зміцнила у вірі?" Ті ж, хто ввірував, зміцнюють у вірі й віддаються радості.
125. А [тим], у серцях яких [укоренилася] хвороба [невір'я], нова сура лише додає скверну й збільшує неї, так що вони вмруть невірними.
126. Невже вони не відають, що піддаються випробуванню раз або два рази щороку? Але ж потім вони не покаються й не задумаються.
127. Коли ниспосылается яка-небудь сура, те невірні переглядають, вопрошая: " чиПобачить вас хто-небудь [, якщо ви покинете збори]?". Потім вони відвертаються [й ідуть]. Так відверне Аллах їхнього серця [від щирої віри] за те, що вони нічого не розуміють.
128. До вас з'явився Посланник з вас же. Важко для нього те, що ви страждаєте. Він жадає [наставити] вас [на щирий шлях], а до віруючим він жалісливий, милосердний.
129. А якщо [мекканские многобожники] відвернуться [від твого навчання], те скажи: "Досить мені Аллаха! Ні бога, крім Нього. На Нього я уповаю, тому що Він - Господь великого трону".
Сура 10. Йунус
1. Алиф, лам, ра. Це - аяты мудрого Писання.
2. Невже люди здивовані тим, що Ми ниспослали людині з їхнього середовища одкровення [, що говорить]: "Перестерігай невіруючих й обрадуй уверовавших звісткою про те, що їм уготовано в Добродії добре воздаяние"? Невірні скажуть: "Безсумнівно, цей [чоловік] - явний чарівник".
3. Воістину, ваш Господь - Аллах, що створив небеса й землю за шість днів, а потім затвердився на троні, управляючи справами [вселеної]. Ні заступника [у людей], крім як по Його дозволі. Такий Аллах, ваш Господь, поклоняйтеся Йому. Невже ви не внемлете повчанню?
4. Всі ви до Нього повернетеся, відповідно до щирого завіту Аллаха. Воістину, Він вершить перший утвір, потім [у Судний день] повертає [покійних до життя], щоб по справедливості винагородити тих, які ввірували й творили добрі діяння. Тим же, які не ввірували, уготованы питво кипляче й болісне покарання за те, що вони не вірували.
5. Він - той, хто даровал сонцю сяйво, а місяцю - світло й установив для неї періоди, щоб ви могли визначати рахунок років і числення [часу]. Все це Аллах створив тільки по справедливості. Він роз'ясняє Свої знамення для тих, хто відає [істину].
6. Воістину, зміна дня й ночі, а також те, що створив Аллах на небесах і на землі, - безсумнівні знамення для богобоязливих людей.
7. Воістину, тим, які сподіваються, що не стануть перед Нами, задовольняються життям у цьому світі й знаходять у ній спокій, а також тим, які зневажають Нашими знаменнями, -
8. усім їм притулком буде пекельний вогонь [на кару] за те, що творили.
9. Воістину, тих, які ввірували й вершили праведні справи. Господь наставить на шлях за їхню віру й [уведе] у сади благословенні, де будуть текти струмки.
10. Там виголосять вони: "Хвала Тобі, про Аллах!", там звернуться до них зі словами "Мир [вам]", завершаться ж мови їх [словами]: "Слава Аллахові, Господу мирів".
11. Якби Аллах прискорив злу [розплату] для [грішників], подібно тому, як вони хочуть прискорити благе [воздаяние] для себе, їх неодмінно наздогнала б смерть. Але Ми залишаємо [на час] тих, які сподіваються, що не стануть перед Нами, скитаться сліпо в гордині їх, вийшовши з покори.
12. Коли людини вражає горе, вона волає до Нас і лежачи, і сидячи, і коштуючи. Коли ж Ми рятуємо його від лиха, він іде, начебто й не волав до Нас, [молячи позбавити] його від горя, що осягло. От як нечестивці зваблюються тим, що вони вершать.
13. Ми погубили [цілі] покоління, що жили до вас, коли вони ухилялися від справедливості й не ввірували в Наших посланників, що приходили до них з ясними знаменнями. Так караємо Ми грішних людей.
14. Потім Ми зробили вас їхніми спадкоємцями на землі, щоб подивитися, які будуть ваші діяння.
15. Ті, які при звіщенні їм Наших ясних аятов сподіваються на те, що не стануть перед Нами, говорять: "Представ нам Інший Коран або заміни його [чим-небудь]!" Відповідай: "Не покладене мені заміняти його за своїм розсудом. Я лише випливаю тому, що викликано мені в одкровенні. І боюся, що якщо я ослухаюся Добродії мого, то мене осягне покарання в Судний день".
16. Скажи [, Мухаммад]: "Якби Аллах захотів, то я не став би возвещать вам Коран й [Аллах] не став би вчити вас йому. Я адже до сьогоднішнього дня прожив з вами целую життя. Невже ви не розумієте?"
17. Хто ж більше несправедливий, чим той, хто зводив на Аллаха наклеп або відкидав Його знамення? Воістину, не досягти грішникам успіху.
18. Замість Аллаха вони поклоняються тим, хто не приносить їм ні шкоди, ні користі, і при цьому затверджують: "Вони - наші заступники перед Аллахом". Скажи [, Мухаммад]: "Хіба ви відкриєте Аллахові таке в небесах і на землі, чого б Він не знав?" Пречистий Він і вище тих, кому ви поклоняєтеся замість Нього.
19. Люди [спочатку] були єдиною громадою, але вони розійшлися [по вірі]. І якби колись не було [вимовлене] слово твоїм Господом, те їхньої розбіжності були б усунуті.
20. Невірні говорять: "Чому не ниспослано Мухаммаду знамення від його Добродії?" Відповідай: "Таємне належить тільки Аллахові. Чекайте ж, і я буду чекати разом з вами".
21. Коли ж Ми випробували людей милістю, після того як їх осягло нещастя, вони відразу почали будувати підступи проти Наших знамень. Скажи [їм]: "Аллах моторніше [вас] у підступах". Воістину, Наші ангели записують ваші хитрування.
22. Він - той, хто направляє вас у шлях по суші й по морю. І от ви вже подорожуєте на кораблях, що пливуть разом з ними при попутному вітрі, якому вони раді. [Але раптом] подує ураганний вітер, їх оточать хвилі з усіх боків, і їм здається, що насувається на них [загибель]. І отут вони із щирою вірою волають до Аллаха: "Якщо Ти врятуєш нас, то ми будемо вдячні тобі вічно!"
23. Коли ж Він рятує їх, вони бешкетують на землі без усякого на те права. Про люди! Проти вас же обернуться ваші бешкетування, [які не що інше, як] насолода життєвими благами. Потім Ви станете переді Мною, і Ми повідомимо вам, що ви витворяли на землі.
24. Життя в цьому світі [з її розквітом і зів'яненням] подібна до води, що Ми виливали з неба і яку потім всотали рослини землі, що йдуть у їжу людям і тваринам. Коли ж земля покрилася убором [трав і злаків] і прикрасилася і її жителі уявили, що це вони владні над нею, [раптово] уночі або вдень виходить Наше веління, і Нашею волею вже стислий [урожай], немов його й не було зовсім. Так роз'ясняємо Ми знамення для людей що міркують.
25. Аллах кличе до обителі [вічного] миру й веде прямим шляхом тих, кого побажає.
26. Тим, які творили добрі діяння, [уготовано воздаяние] добре й навіть із додачею. Не буде на їхніх особах печатки скорботи або приниження. Вони - мешканці раю, де будуть перебувати вічно.
27. А ті, хто вершив зло, їм злом і віддається, і осягне їхнє приниження. Не буде їм від [гніву] Аллаха захисника, і покриються їхні особи як би жмутами ночі безпросвітної. Вони - мешканці пекельного вогню, і там вони пребудут вічно.
28. І один раз Ми зберемо всіх разом, а потім скажемо многобожникам: "Залишайтеся на своїх місцях, ви разом з вашими ідолами". Потім Ми розділимо їх [на дві групи], і ідоли скажуть їм: "Ви зовсім не поклонялися нам.
29. І нехай тільки Аллах буде свідком між нами й вами: воістину, ми й не відали про те, що ви поклонялися нам".
30. Там кожна людина випробовує [покарання за] те, що він зробив на землі. [Многобожники] будуть повернуті до Аллаха, їхньому щирому владиці, і сгинет те, що вони вигадували.
31. Запитай [, Мухаммад]: "Хто дає вам доля з піднебіння й землі?" Або [запитай]: "Хто владний над слухом і зором [людським] ? Хто робить із мертвого живе й з живого мертве? Хто управляє [всіма] подіями?" І вони відповідять: "Аллах". Тоді запитай: "Невже ж ви не страшитеся [Його] ?
32. Адже Він - Аллах, ваш щирий Господь! Що [може бути] крім істини, якщо не омана? Як [глибоко] ви помиляєтеся!"
33. Так підтвердилося пророкування Добродії твого про нечестивців, про те, що вони не ввірують.
34. Запитай [, Мухаммад]: "Є чи серед ваших ідолів такий, котрий створює утвір один раз, а потім повторює його?" Відповідай: "Аллах створює единожды, а потім повторює його. Як же перекручені [ваші думки]!"
35. Запитай: "Є чи серед ваших ідолів такий, котрий вів би до істини?" Скажи: "Аллах веде до істини. Той чи гідніше, хто веде до істини, щоб [інші] випливали за ним, або ж той, хто сам не йде вірним шляхом, якщо тільки його не поведуть? Що це з вами? Як же ви міркуєте?"
36. Більшість многобожников - у полоні своїх здогадів. Але адже здогаду ніяк не можуть замінити істину. Воістину, Аллах відає про те, що вони творять.
37. Не вигаданий цей Коран, а ниспослан Аллахом як підтвердження [дарованого] до нього й у роз'яснення Писання, у якому немає сумніву, [ниспосланного] Господом мирів.
38. Або ж многобожники стануть затверджувати: "Вигадав Коран Мухаммад". Ти відповідай: "Складете хоча б одну суру, подібну до Корана, і призвіть [рятуйте!, кого ви можете, крім Аллаха, якщо ви й справді [так думаєте]".
39. Так немає ж, вони повідомляють неправдою те, чого не осягають [своїм] знанням і тлумачення чого їм недоступно. Точно так само вважали неправдою [Писання] ті, які жили до них. Що ж, подивися, який був кінець нечестивців.
40. Серед них є такі, що ввірують у нього (тобто в Коран), і такі, що не ввірують у нього. Твій Господь краще знає [про те, що творять] нечестивці.
41. Якщо будуть повідомляти тебе брехуном, відповідай [, Мухаммад]: "Мені [віддається] за мої діяння, вам - за ваші. Ви не відповідаєте за те, що я творю, я не відповідаю за те, що ви творите".
42. Серед них є й такі, які вислухують тебе. Але чи можеш ти змусити чути глухих [серцем], якщо до того ж вони й не розуміють?
43. Серед них є й такі, які дивляться на тебе. Але чи можеш ти вести прямим шляхом сліпих, якщо до того ж вони й не розуміють?
44. Воістину, Аллах ні в чому не проявляє несправедливості до людей, але люди самі кривдять себе.
45. У той день, коли Аллах збере многобожников [й їм буде здаватися], що вони не пробули [у світі] й однієї денної години, вони довідаються один одного. Потерплять збиток ті, які заперечували, що стануть перед Аллахом, тому що вони не були на прямому шляху.
46. Ми [, про Мухаммад,] або покажемо тобі [у цьому світі] дещо з того, чим грозимо невірним, або ж упокоим тебе [до покарання невірних], але вони [неминуче] стануть перед Нами, і Аллах навіч бачить те, що вони вершать.
47. У кожної громади є свій посланник. Коли до послідовників громади приходить їхній посланник, [їхньої справи] будуть вирішені по справедливості, і вони не будуть скривджені.
48. Вони запитують: "Коли ж [настане] обіцяне, якщо ви говорите правду?"
49. Відповідай [, Мухаммад]: "Це від мене не залежить [заподіяти] самому собі ні зло, ні добро, крім того, що побажає Аллах. Для кожної громади встановлений строк. Коли настане її строк, те [вона] ні на годину не відстрочить його й не прискорить".
50. Запитай: " чиДумали ви про тім [, що стане з вами], якщо покарання Аллаха осягне вас уночі або вдень? "" Навіщо ж грішники хочуть прискорити [покарання] ?
51. Чи ввіруєте ви в нього [хоча б] тоді, коли воно осягне вас? [Тоді вам скажуть]: "Тепер [ви переконалися,] але ж ви квапилися прискорити [його настання]".
52. Потім буде сказане тим, хто був несправедливий: "Вкусите вічного борошна! Хіба віддається вам не за те, що ви робили?"
53. Вони стануть запитувати тебе: " чиПравда все це?" Відповідай: "Звичайно, клянуся моїм Господом! Воістину, це - справжня правда, і вам не ухилитися [від її]".
54. Якби якась людина, що зробила злочини [проти релігії], володів всіма багатствами земними, то [у Судний день] він віддав би їх за спокуту. Коли ж [проводирі многобожников] побачать покарання, вони приховають [своє] каяття. Між [представшими в Судний день] буде вирішено по справедливості, і ніхто з них не буде скривджений.
55. Знайте, що Аллахові належить те, що на небесах і на землі. Знайте, що обіцянка, дана Аллахом, істинно [здійсниться], але більшість невірних не відає [цього].
56. Він пожвавлює й умерщвляет, перед Ним ви все станете.
57. Про люди! До вас від вашого Добродії прийшли вмовляння, зцілення тому, що в серцях, [вказівка на] прямий шлях і милість віруючої.
58. Скажи [, Мухаммад]: "Так зрадіють [люди] милосердю й милості Аллаха!" Це краще [земних благ], які вони накопичують.
59. Скажи: "Що скажете ви про їжу, що ниспослал вам Аллах і частина якого ви оголосили заборонної, а іншу частину - дозволеної?" Запитай: "Аллах дозволив вам це або ж ви зводите на Аллаха наклеп?"
60. Що будуть думати в Судний день ті, які обмовляють на Аллаха? Воістину, Аллах милостивий до людей, але більшість їх невдячні.
61. У якому би положенні ти [, Мухаммад,] не опинився, що б ти не читав з Корана й що б ви (тобто віруючі) не робили, Ми спостерігаємо за вами із самого початку [ваших дій]. І не зникне від Добродії твого жодне [з ваших діянь], будь воно вагою навіть менше порошини, оскільки всі [це записано] у книзі ясної.
62. Знайте, що тим, кому захищає Аллах, нема чого страшитися й не зазнають вони горя.
63. Тим, які ввірували й були богобоязливі,
64. призначено радісну звістку [про діл благий] у цьому житті й майбутньої - слова Аллаха не підлягають скасуванню - це і є великий успіх.
65. Нехай тебе не турбує те, що вони говорять, тому що велич належить Аллахові. Він - що чує, знаючий.
66. Знайте: воістину, Аллахові належить той, хто на небесах і на землі. Ті, які поклоняються крім Аллаха іншим божествам, випливають лише своїм здогадам і припущенням.
67. Він - той, хто створив вам ніч, щоб ви відпочивали під час її, і день, щоб ви бачили під час його. Воістину, у цьому втримуються знамення для тих, хто чує.
68. Вони говорять: "Аллах породив дитину". Вільний Він [від цього], Він [ні в чому] не має потреби, [адже] Йому належить [всі] те, що на небесах і на землі. Немає у вас [, про невірні,] ніякого доказу тому [, що ви затверджуєте]. Як же ви зводите на Аллаха те, чого ви не знаєте?
69. Скажи [, Мухаммад]: "Воістину, ті, які приписують Аллахові ложно, не превстигнуть!"
70. [Їм] - усього лише блага цього миру, а потім вони стануть перед Нами. Тоді вже Ми дамо їм вкусить суворе покарання за те, що вони не ввірували.
71. Звести їм [, про Мухаммад,] розповідь про Нухе, про те, як він сказав своєму народу: "Об народ мій! Якщо вам обтяжливо те, що я перебуваю [серед вас] і нагадую [вам] знамення Аллаха - а я адже уповаю тільки на Аллаха- то повертайтеся до ваших справ і ваших ідолів, не піклуйтеся ні про що іншому - однаково потім ви звернетеся до мене без зволікання.
72. Якщо ж ви відвернетеся [від знамень Аллаха], то адже я не прошу [собі] нагороди, тому що нагородить мене тільки Аллах. Мені ж велено лише бути що предались [Аллахові]".
73. Але вони оголосили його брехуном, і Ми врятували його й тих, хто був з ним, у ковчегу, і вони стали по Нашій волі спадкоємцями [погублених]. А тих, хто відкидав Наші знамення, Ми потопили. Так подивися ж, який кінець що перестерігають [всуе]!
74. Потім і після Нуха Ми направляли посланників до їхніх народів. Вони приходили до них з ясними знаменнями, але [ці народи] зовсім не були схильні ввірувати в те, що відкидали [їхні предки]. Так Ми накладаємо печатку на серця нечестивців.
75. Після них Ми відправили Мусу й Харуна до Фир'ауну і його наближеного з Нашими знаменнями. Але вони (тобто Фир'аун і вельможі) загордилися й тим самим сталі грішниками.
76. Коли ж перед ними стала істина від Нас, вони заявили: "Воістину, це - явне чарівництво".
77. Муса запитав: "Невже, коли істина стала перед вами, ви станете запитувати: "Не чи чаклунство це?" Адже чарівники не знайдуть успіхи".
78. Вони запитали: "Для того чи ти прийшов, щоб спокусити нас зі шляхи, по якому йшли наші батьки, і щоб вам обом дісталася велич на землі? Ми не ввіруємо у вас".
79. Фир'аун повелів: "Приведіть до мене всіх умілих чарівників".
80. Коли прибутку чарівники, Муса запропонував їм: "Кидайте те, що збиралися кинути!"
81. Коли ж [чарівники] кинули [це], Муса сказав: "Те, що ви затіяли, - всього-на-всього чаклунство. І Аллах, воістину, знищить його. Адже Аллах не визнає діянь нечестивців.
82. Аллах Своїми словами перетворює істину[у дійсність], навіть якщо це не по нутру грішникам".
83. За Мусою зі страху перед Фир'ауном і його вельможами пішло лише небагато людей з народу Фир'ауна, побоюючись його переслідувань, тому що Фир'аун правил на землі самовладно. Воістину, він переступив усяку міру.
84. Муса сказав: "Об мій народ! Якщо ви ввірували в Аллаха, то на нього й уповайте, раз ви зрадилися [Аллахові]".
85. Вони відповіли: "На Аллаха ми уповаємо. Господи наш, не піддавай нас випробуванням від нечестивців!
86. Твоєю милістю врятуй нас від невірних".
87. І Ми ниспослали одкровення Мусі і його братові: "Улаштуйте для свого народу житла в Єгипті, перетворите їх у молельные будинку й робіть [там] молитву. А ти [, Муса,] звести [це] віруючої".
88. Муса воззвал: "Господи наш! Ти даровал Фир'ауну і його вельможам у тутешнім житті прикраси й багатства, так що вони, Господи наш, спокусили [людей] із Твого шляху. Господи наш! Перетвори в порох їхнього багатства, озлоби їхнього серця, щоб вони не могли ввірувати, поки не осягне їхнє болісне покарання".
89. Аллах відповів: "Почутий ваша молитва. Так не сходите ж із прямого шляху й не випливайте за тими, хто не відає [істини]".
90. І Ми переправили синів Исраила через море, а Фир'аун і його військо переслідували їх завзято й запекло. Коли ж на Фир'ауна звалився потоп, він викликнув: "Я ввірував у те, що немає Бога, крім того, у кого ввірували сини Исраила, і я із числа тих, хто зрадився [Богові]".
91. [Аллах сказав:]"Тепер [ти ввірував], але раніше ти не корився [Нам] і був нечестивцем.
92. Сьогодні ж Ми винесемо твоє тіло на берег, щоб ти був знаменням для наступних поколінь". Воістину, багато з людей зневажають Нашими знаменнями.
93. [Потім] Ми оселили синів Исра'ила в благодатній країні, наділили їхніми благами, і меж ними не було розбіжностей, поки до них не прийшло знання. Воістину, твій Господь у Судний день розсудить їхньої розбіжності.
94. Якщо ти сумніваєшся в тім, що Ми ниспослали тобі, то запитай тих, які читають колишні писання. Адже до тебе з'явилася істина від твого Добродії, так не будь же сумнівається.
95. Не будь також у числі тих, які заперечували знамення Аллаха, а то виявишся з тими, хто зазнав збитків.
96. Воістину, ті, про які підтвердилося слово Аллаха, не ввірують,
97. якщо навіть їм з'являться всі знамення, поки не осягне їхнє болісне покарання.
98. Хіба хоча б в одному селищі ввірували жителі і їм допомогла віра, крім народу Йунуса ? Коли вони ввірували, Ми позбавили їх від ганебного покарання в цьому житті й дозволили їм користуватися [благами життя] до певного часу.
99. Якби твій Господь захотів, то всі, хто є на землі, без винятку ввірували б. А ти хіба став би примушувати людей до віри?
100. Жодна людина не ввірує, крім як з дозволу Аллаха, що і піддає покаранню тих, хто не розуміє.
101. Скажи [, Мухаммад]: "Задумайтеся про те, що на небесах і на землі". І не буде користі від знамень й умовлянь тим, хто не ввірував!
102. Невже вони можуть чекати чого-небудь іншого, чим те, що осягло їхніх попередників [з невірних]? Скажи: "Чекайте, і я з вами почекаю".
103. Потім Ми врятуємо Наших посланників і що ввірували. У такий спосіб Нам слід рятувати віруючих.
104. Скажи [, Мухаммад]: "Про люди! Якщо ви сумніваєтеся щодо моєї релігії, то [знайте]: я не поклоняюся тим, яким поклоняєтеся ви крім Аллаха, а поклоняюся [тільки] Аллахові, що упокоит вас. І ведено мені бути віруючої".
105. [Мені ведено також]: "Звернися до правої віри й не будь із многобожников.
106. І не поклоняйся крім Аллаха тому, хто не приносить тобі ні користі й ні шкоди. Якщо ж ти будеш поклонятися йому, то ти в такому випадку нечестивець".
107. Якщо Аллах уразить тебе лихом, то ніхто, крім Нього, не позбавить тебе від її. Якщо Він захоче обдарити тебе добром, то ніхто не відверне Його милості: "Він обдаровує нею, кого захоче зі Своїх рабів, і Він що прощає, милосердний".
108. Скажи [, Мухаммад]: "Про люди! До вас з'явилася істина від вашого Добродії. Хто йде прямим шляхом - іде на користь собі, а той, хто зійшов [із цього шляху], зійшов на шкоду собі, і я - не захисник ваш".
109. Випливай тому, що дається тобі в одкровенні, терпи [нещастя доти], поки Аллах не розсудить, тому що Він - судія найкращий.
Сура 11. Худий
1. Алиф, лам, мім. [Це] - Писання, аяты якого ясно викладені й роз'яснені від імені Мудрого, Що Відає,
2. щоб ви не поклонялися нікому, крім Аллаха. [Скажи, Мухаммад]: "Воістину, я для вас - увещеватель і добрий вісник від Нього,
3. щоб ви просили прощення у вашого Добродії, а потім покаялися перед Ним, щоб Він наділив вас добрим надбанням до певного строку й даровал кожному заслуживающему від милості Своєї. Якщо ж ви відхилитеся [від шляху Аллаха], то я побоююся, [що вас осягне] покарання у Великий день.
4. До Аллаха повернетеся ви, а Він владний над всім сущим".
5. Про так! Воістину, невірні [намагаються] стиснути свої серця, щоб приховати від Нього [те, що криється в них]. Про так! Коли вони закутуються в покриви, Він знає те, що вони приховують і що виявляють. Воістину, ведене Йому таємне в серцях.
6. Немає на землі ні єдиної живої істоти, якого Аллах не забезпечив би їжею. Аллах знає також їх [земне] місцеперебування й [кінцеве] пристановище. І все це [записано] у яснім Писанні.
7. Він - Той, хто створив, поки Його трон спочивав на воді, небеса й землю за шість днів, щоб випробувати, хто ж з вас краще по діяннях. Якщо ти [, Мухаммад,] скажеш: "Воістину, ви будете відроджені після смерті", - то невірні неодмінно скажуть: "Це адже не що інше, як явне чаклунство!"
8. Якщо ж Ми відкладемо покарання їх на якийсь час, вони неодмінно скажуть: "Що ж Його втримує [від покарання] ?" На жаль! У той день, коли їх осягне покарання, їм не відвернути його, і вразить їх те, над чим вони глумилися.
9. Якщо Ми дамо людині вкусить від милості [Своєї], а потім відберемо це, воістину, він неминуче вдається у відчай і стає невдячним.
10. Якщо ж Ми дамо йому вкусить благоденство після лиха, що осягла його, він неодмінно говорить: "Напасти дали мені спокій", - і, воістину, він радіє й пишається.
11. [Такі всі люди,] крім тих, які терпіли й творили добрі діяння. Їм уготованы прощення й велика винагорода.
12. Бути може, ти [, Мухаммад,] відмовишся від якої-небудь частини ниспосланного тобі в одкровенні через те, що твоє серце [, бути може,] засмутиться їхніми словами: "Чому не ниспосланы йому скарбу або чому не з'явився разом з ним ангел?" Ти адже - тільки увещеватель, Аллах же - поручитель всьому сущому.
13. Або вони стануть затверджувати: "Він вигадав Коран". Відповідай: "Сочините-ка десять вигаданих сур, подібних до Корана, і призвіть [рятуйте!, кого зумієте, крім Аллаха, якщо ви й справді [так уважаєте]".
14. Якщо вони не виконають ваше прохання, то так буде вам відомо, що Коран ниспослан з ведена Аллаха й що немає бога, крім Нього. Невже ж ви не зрадитеся [Аллахові] ?
15. Тим, хто жадає життя в цьому світі і її блага, Ми сповна віддамо за їхні вчинки в цьому світі, і вони анітрошки не будуть защемлені.
16. Вони - ті, котрим у майбутнім житті не призначене нічого, крім вогню. Марні їхні зусилля в цьому світі, нікчемні їхні діяння.
17. Саме ті, кому ниспослано було ясне одкровення від Добродії свого, повідомлене [Мухаммаду] свідком від Нього, - а раніше [Корана] даровано було Писання Муси (тобто Тора) як керівництво й милості, - саме ті ввірували в Нього. А тим, хто не ввірував у Нього, - із вхідних у різні угруповання - уготован пекельний вогонь. Не впадай же в сумнів відносно Корана, тому що він - істина від Добродії твого, хоча більша частина людей не вірує [у це].
18. Хто ж кривдніше того, хто звів на Аллаха наклеп? Вони стануть перед Господом, і свідки скажуть тоді: "Це вони оббрехали Добродії свого". Так буде проклін Аллаха над нечестивцями,
19. які збивають [людей] зі шляхи Аллаха, прагнучи [представити] його у фальшивому світлі, і не вірують у майбутнє життя.
20. Вони не зможуть уникнути [покарання Аллаха] на землі, і немає в них захисників від Аллаха. Віддається їм покарання подвійно - адже вони не зуміли почути [про шляху Аллаха] і не зауважували [його].
21. Вони тільки нашкодили самі собі, і марними виявляться їхні вигадництва.
22. Ні сумніву в тім, що в майбутнім житті їм доведеться важче всіх.
23. Воістину, ті, які ввірували, вершили добрі діяння й були смиренні перед своїм Господом, будуть жити в раї й пребудут там повік.
24. Віруючі й невірні подібні сліпому й глухому й видючому й що чує. Хіба можна їх порівнювати один з одним? Невже ж ви (тобто невірні) не опам'ятаєтеся?
25. Ми відправили Нуха, [як і тебе, Мухаммад,] до його народу, [і він сказав]: "Воістину, я для вас - ясно мовець увещеватель.
26. Поклоняйтеся тільки Аллахові, тому що я побоююся, що вас покарають у болісний (тобто Судний) день".
27. І сказали знатні - ті з його народу, які не ввірували: "Ми бачимо, що [по положенню] ти - усього лише така ж людина, як і ми. Ми бачимо, що за тобою пішли тільки найнижчі з нас, обмежені розумом. Ми не бачимо, щоб ви чим-небудь перевершували нас, навпроти, думаємо, що ви - брехуни".
28. [Нух] сказав: "Об мій народ! Невже ви думаєте, що я, тримаючись одкровення від Добродії мого й дарованої Їм милості, які недоступні вашим поглядам, став би примушувати вас [прийняти] їх, якщо вони вам ненависні?
29. Об мій народ! Я не прошу у вас [винагороди] багатством за повідомлення вам одкровення: мене винагородить один лише Аллах. Я не буду відкидати тих, які ввірували, тому що вони ввірували в те, що стануть перед Господом своїм. А ви, як я бачу, - люди неосвічені.
30. Об мій народ! Хто заступиться за мене перед Аллахом, якщо я відкину що ввірували? Невже ви не опам'ятаєтеся?
31. Я не говорю вам: "Скарбниці Аллаха - при мені" або: "Я відаю таємне". Не говорю й так: "Я - ангел". Не говорю я також тим, хто знехтуваний у ваших очах, що Аллах не дарует їм ніякого добра. Аллах краще обізнаний про те, що в їхніх душах. [Якби я це говорив], те, воістину, був би несправедливий".
32. Вони сказали: "Про Нух! Ти сперечався й сперечаєшся з нами довго. Так вияви ж нам те, чим ти загрожуєш нам, якщо ти говориш правду".
33. Нух сказав: "Воістину, це виявить вам сам Аллах, якщо побажає, і не у ваших силах запобігти це.
34. Вам не допоможе й моя рада, якби я захотів наставляти вас, якщо Аллах зажадає збити вас зі шляхи, то Він - ваш Господь, і до Нього ви будете повернуті".
35. Бути може, невірні скажуть: "[Мухаммад] склав сам Коран". Відповідай: "Якщо я склав його, то на мені лежить мій гріх [за це], але до ваших гріхів я непричетний".
36. Нуху було викликано в одкровенні: "Із твого народу віруючими будуть тільки ті, які вже ввірували. І нехай тебе не засмучують їхнього діяння.
37. І споруди ковчег перед Нашими очами й по одкровенню Нашому, і не проси в Мене за тих, які несправедливі, тому що вони будуть потоплені".
38. Він споруджував ковчег, і щораз, коли повз нього проходили знатні люди з його народу, вони висміювали його, а він говорив: "Якщо ви насміхаєтеся над нами, те й ми, воістину, будемо насміхатися над вами, подібно тому як смієтеся ви.
39. Незабаром ви довідаєтеся, кого осягне принизлива кара, кого вразить вічне покарання".
40. [Нух споруджував ковчег,] поки не снизошло Наше веління й зі чрева землі не забила ключем вода. Тоді Ми повеліли: "Забери [у ковчег] з кожного виду [тварин] по парі - самця й самку - і свою родину, за винятком тих, про які вже було приречення [Аллаха], [візьми] також і тих, хто ввірував". Але разом з Нухом увірували лише деякі.
41. [Нух] сказав: "Пливіть у ковчегу! Ім'ям Аллаха пливе він і зупиняється. Воістину, Господь мій - що прощає, милосердний".
42. Ковчег з ними поплив по хвилях, величезним, як гори. І тоді Нух воззвал до свого сина, що стояв самотньо осторонь: "Про син мій! Сідай з нами [у ковчег] і не залишайся з невірними".
43. [Син] відповів: "Я здіймуся на яку-небудь гору, що врятує мене від води". [Нух] сказав: "Сьогодні ніхто не врятує [нікого] від приречення Аллаха, за винятком тих, над ким Він змилостивиться". І при цих словах роз'єднала їхня хвиля, і син потонув.
44. І сказано було [Аллахом]: "Про земля! Всотай твою воду. Об небо! Перестань [проливати дощ]". І тоді вода спала, свершилось веління [Аллаха], а [ковчег] пристав до [гори] ал-джуди, і було сказано: "Так втратяться несправедливі люди [милості Аллаха]!"
45. Тоді Нух воззвал до свого Господа: "Господи! Адже син мій - частка моєї родини й Твоя обіцянка істинно, а Ти - справедливейший із суддів".
46. [Аллах] сказав: "Про Нух! Він - не частка твоєї родини. Твоє прохання - неправа справа, не проси Мене про те, чого не розумієш. Воістину, я раджу тобі не бути невігласом".
47. [Нух] сказав: "Господи! Воістину, я уповаю на Тебе й не стану просити про те, чого не відаю. І втрата я понесу, якщо ти не простиш мене й не помилуєш".
48. Було сказано: "Про Нух! Сходь [на берег] з миром, ниспосланным Нами, і із благословениями [Нашими] тобі й громадам, які з тобою. [Серед твоїх нащадків будуть] громади, яких Ми облагодіємо, але потім їх осягне [за гріхи] болісне покарання від Нас".
49. Усе, що [розказано тобі, про Мухаммад], - вести про таємний, ниспосылаем Ми їх тобі як одкровення. Ні ти, ні твій народ не відали про їх колись. Так будь же терплячим, [подібно древнім пророкам], тому що [щасливий] результат уготован богобоязливим.
50. ДО [людей] народу 'пекло [Ми відправили] їхнього побратима Худа. Він проголосив: "Об мій народ! Поклоняйтеся Аллахові. У вас немає іншого бога, крім Нього, і ви тільки видумуєте [собі богів].
51. Об мій народ! Я не прошу у вас нагороди за [заклик до щирої віри], тому що винагородить мене той, хто створив мене. Невже ви не розумієте?
52. Об мій народ! Просите прощення у вашого Добродії, а потім покайтеся перед Ним, і Він ниспошлет вам з неба рясний дощ і помножить багаторазово вашу силу. Так не відступайтеся ж [від мене] грішниками".
53. Вони відповіли: "Про Худий! Ти не виявив нам ясного знамення, і ми не станемо відрікатися від своїх богів і не ввіруємо у твоє [пророцтво].
54. Ми твердо впевнені, що просто один з наших богів заподіяв тобі зло". [Худий] сказав: "Воістину, я прошу Аллаха бути свідком, а ви свідчіть, що я непричетний до тих, кому ви поклоняєтеся
55. крім Нього. Так ухищряйтесь, об'єднавшись [з ними], проти мене й не давайте мені відстрочки.
56. Воістину, я уповаю на Аллаха, мого й вашого Добродії. Немає жодного живої істоти, що не було б підвладно Йому. Воістину, шлях мого Добродії - прямої.
57. Якщо ж ви зійдете [із зазначеного шляху], то адже я довів до вашої відомості те, із чим я до вас посланий. А мій Господь породить замість вас інший народ, ви ж не заподієте Йому ніякої шкоди. Воістину, Господь мій - над всім сущим страж".
58. Коли настала пора [здійснитися] Нашому велінню, Ми милостиво врятували Худі й тих, хто ввірував разом з ним. Ми позбавили їх від жорстокого покарання.
59. Адиты же відкинули знамення свого Добродії, не почули Його посланникам і корилися звичайному тирану-ослушнику.
60. І в цьому світі, і в Судний день неотлучно буде випливати за ними проклін, щоб ви знали, що адиты не ввірували у свого Добродії. Воістину, так сгинут адиты, народ Худий!
61. [Ми послали] до самудянам Салиха - брата їх. Він сказав:"Об мій народ! Поклоняйтеся [тільки] Аллахові: у вас немає іншого бога, крім Нього. Він створив вас із землі й дав вам на ній житла. Просите ж прощення в Нього, потім покайтеся перед Ним. Воістину, мій Господь близький [до людей], Він задовольняє прохання".
62. Вони сказали: "Про Салих! До нинішнього дня ти був нашою надією. Невже ти будеш забороняти нам поклонятися тому, кому поклонялися наші батьки? Воістину, ми дуже сумніваємося в тім, до чого ти нас призиваєш".
63. [Салих] сказав: "Об мій народ, помізкуй! Адже я ввірував у ясні знамення Добродії мого, Він обдарив мене милістю, - хто ж відверне від мене [покарання] Аллаха, якщо я не корюся [Йому] ? Через вас я можу зазнати великої втрати.
64. Об мій народ! От ця верблюдиця Аллаха - знамення для вас. Нехай вона пасеться на землі Аллаха, не заподіюйте їй зла, а то вас осягне швидке покарання".
65. Але вони підрізали їй поджилки, і Салих сказав: "Користуйтеся мирськими благами [ще] три дні у своїх житлах. Це - невідворотна обіцянка [про ваше покарання]".
66. Коли ж настала година [здійснитися] Нашому велінню, Салиха й тих, хто ввірував разом з ним, Ми по Нашому милосердю врятували [від загибелі] і від безславності в той день. Воістину, твій Господь сильний, всемогутній!
67. А тих, хто був нечестивцем, уразив трубний звук, і до ранку вони лежали у своїх житлах нерухомими,
68. немов би зовсім і не жили там. Знайте ж, що самудяне не ввірували у свого Добродії. Так сгинут самудяне!
69. Наші посланці (тобто ангели) прийшли до Ибрахиму з радісною звісткою, сказали: "Мир!" Він відповів: "Мир!" - і, не гаючись, приніс смаженого ягняти.
70. Побачивши, що вони не торкнули їжі, він догадався, що вони - не гості, і йому стало боязно перед ними. Посланці сказали: "Не бійся, воістину, ми послані до народу Лута".
71. Тим часом дружина Ибрахима стояла [поруч із ним], і вона засміялася, коли Ми повідомили їй радісну звістку про Исхаке, а слідом за Исхаком - про Йа'кубе.
72. Вона викликнула: "Горі мені! Невже я народжу? Адже я - баба. І чоловік мій - старий. Воістину, це дивно!"
73. Посланці сказали: "Невже ти здивована велінням Аллаха? Милість Аллаха і Його благословення так осінять вас, мешканців будинку. Воістину, Він - хвалимый, славний".
74. Коли страх Ибрахима влігся й він почув радісну звістку, він вступив з Нами в суперечку про народ Лута,
75. тому що Ибрахим - лагідний, чуйний, співчутливий.
76. [Посланці сказали]: "Про Ибрахим! Залиш суперечки, тому що адже твій Господь уже повелів, і, воістину, їх уразить кара невідворотна".
77. Коли Наші посланці прийшли до Луту, він засмутився через них, сили покинули його [від страху], і він сказав: "От і настав тяжкий день".
78. До Луту прибігли люди його племені, які вже давно творили непотрібні справи. Лут сказав: "Об мій народ! Беріть моїх дочок: вони для вас чистіше [, чим чоловіка]. Бійтеся ж Аллаха й не ганьбіть мене перед моїми гостями. Невже серед вас немає розсудливого чоловіка?"
79. Вони сказали: "Нам зовсім не потрібні твої дочки. І ти прекрасно знаєш, чого ми хочемо".
80. [Лут] сказав: "ПРО, якби в мене була сила проти вас! Або ж у мене була б [для порятунку] від вас потужна опора!"
81. [Посланці] сказали: "Про Лут! Ми - посланці Добродії твого, а вони не зможуть нашкодити тобі. Покинь [ці місця] серед ночі разом з усім сімейством, і нехай ніхто з вас не оглядається, крім твоєї дружини. Воістину, її вразить те, що вразить інших людей. Строк же, певний їм, [наступить] ранком. Але ж ранок так близько!"
82. Коли ж прийшов час, визначене Нами, Ми перевернули нагору дном їхнього селища й обрушили на них зливою грудки затверділої глини,
83. мічені з волі Добродії твого. І такий [караюча злива] незабаром осягне й [мекканских] нечестивців.
84. (Ми послали] також до мадйанитам їхнього брата Шу'айба. Він сказав: "Об мій народ! Поклоняйтеся Аллахові: у вас немає іншого бога, крім Нього. Не обмеривайте й не обважуйте [людей при угодах]. Я бачу, як ви благоденствуєте, і боюся, що [вас осягне] покарання в Судний день.
85. Об мій народ! Міряйте й зважуйте чесно, не обманюйте людей [при угодах], не робіть нечестия на землі.
86. Те, що залишить вам Аллах [при чесній торгівлі], для вас краще [, чим знайдене нечесним шляхом], якщо ви віруєте. Я ж не стражник вам".
87. Вони сказали, "Про Шу'айб Невже своїми молитвами ти [повинен призивати] нас відрікатися від того, чому поклонялися наші батьки, або розпоряджатися нашим майном не так, як ми вважаємо потрібним? Адже ти ж - лагідний, смиренний".
88. Шу'айб сказав: "Об мій народ! Ви б подумали: адже коли мені дароване Господом моїм ясний доказ, коли Він даровал мені прекрасну частку [, те як мені ослухатися Його]? Не сперечатися з вами про те, що я вам забороняю, хочу я, а лише виправлення [ваших діянь], наскільки це в моїх силах. Споспешествовать мені в цьому може тільки Аллах. На Нього я уповаю, до Нього звертаюся.
89. Об мій народ! Нехай ваші розбіжності із мною не тягнуть вас до гріхопадіння, інакше вас осягне те, що осягло народ Нуха, або народ Худий, або народ Салиха. І народ Лута адже не далекий від вас [за часом і місцеперебуванням].
90. Просите прощення в Добродії свого, потім покайтеся перед Ним. Воістину, мій Господь - милосердний, люблячий".
91. Вони сказали: "Про Шу'айб! Багато чого з того, що ти віщаєш, нам незрозуміло. Воістину, ми анітрошки не почитаємо тебе. Якби не [повага до] твого роду, ми побили б тебе каменями. Але ти для нас зовсім не недоторканний".
92. [Шу'айб] сказав: "Об мій народ! Невже мій рід дорожче для вас, чим Аллах? Ви відвернулися від Нього. Воістину, мій Господь объемлет [знанням] те, що ви вершите.
93. Об мій народ! Робіть [із мною] те, що у ваших силах, а я буду робити [те, що я можу]. Ви незабаром довідаєтеся, кого осягне принизливе покарання й хто [з нас] брехун. Чекайте ж, і я буду чекати разом з вами".
94. Коли ж настав строк Нашому приреченню, ми врятували по Нашій милості Шу'айба й тих, хто ввірував разом з ним. А тих, хто не ввірував, наздогнав трубний глас, і вони впали нерухомими у своїх будинках,
95. немов ніколи в них і не жили. Так сгинут мадйаниты, як сгинули самудяне!
96. Послали Ми також Мусу з Нашими знаменнями і явним свідченням (тобто Торою)
97. до Фир'ауну і його знаті. Але [люди його] пішли велінню Фир'ауна, хоча воно й не було розумним.
98. У День воскресіння Фир'аун очолить свій народ у ході до пекельного вогню. І кепсько те місце, куди їх поведуть.
99. Слідом за ними лунають там прокльони, [так буде й] у День воскресіння. Як огидний дарунок, яким їх удостоїли!
100. Це - з розповідей про [жителів колишніх] міст. Ми викладаємо тобі [, Мухаммад,] дещо [з них]. Деякі з [тих міст] усе ще існують, інші ж [зникли, немов були] скошені.
101. Ми не були до них несправедливі. Це вони самі були несправедливі до себе! Коли снизошло веління Добродії твого, не допомогли їм ні в чому їхні боги, до яких вони волали із благанням, минаючи Аллаха. [Боги ці] лише штовхали їх до загибелі.
102. Таким було покарання Добродії твого, коли Він покарав міста, [жителі] яким несправедливі. Воістину, кара Його болісна, сувора!
103. Воістину, у цьому - знамення для тих, хто страшиться покарання в майбутнім житті. Це - той день, у який будуть зібрані [всі] люди, це - той день, що побачать [й ангели й люди].
104. І Ми відстрочимо його лише на короткий час.
105. [Коли] наступить цей день, жодна людина не заговорить, крім як з Його бажання. І серед [людей] будуть і нещасні й щасливі.
106. Нещасні пребудут у вогні. І доля їх там - крики й стогони.
107. Вони пребудут там вічно, доколе існують небеса й земля, якщо тільки Господу твоєму не буде завгодно [припинити покарання]. Воістину, Господь твій вершить те, що побажає.
108. Щасливі ж пребудут у раї, [даному їм] як невичерпний дарунок. Вічно вони пребудут там, доколе існують небеса й земля, якщо тільки Господь твій не побажає [винагородити їхнім кращим образом].
109. Не проявляй же [, про Мухаммад,] сумніву про ті (тобто ідолах), кому поклоняються ці [люди]. Вони поклоняються тим же [ідолам], кому поклонялися їхні батьки до них. Воістину, Ми віддамо їм сповна й без залишку їхня доля.
110. Ми даровали Мусі писання, але [його послідовники] стали тлумачити його по-різному. І якби не було визначено колись твоїм Господом, то суперечка їх був би вирішений. Воістину, вони перебувають у сильному сумніві щодо цього (тобто писання, дарованого Мусі).
111. Воістину, твій Господь віддасть сповна всім людям за їхні діяння, адже Він знає про те, що вони вершать.
112. Будь же стійок на прямому шляху, як тобі велено, разом з тими, хто звернувся [до Аллаха]. І не переступайте [границь дозволеного], тому що, воістину, Він бачить те, що ви вершите.
113. Не покладайтеся на нечестивців, не те вас уразить пекельний вогонь. У вас немає заступників, крім Аллаха, і ніхто вам не зробить допомозі.
114. Роби обрядову молитву на початку й кінці дня, на початку й кінці ночі. Воістину, добрі діяння усувають діяння дурні. Це - наставляння для тих, хто пам'ятає.
115. Терпи [, Мухаммад]: воістину, Аллах не премине винагородити творящих добро.
116. Чому ж серед поколінь, що жили до вас, виявилося зовсім небагато гідних людей, що виступали проти нечестия, - із числа тих, котрих Ми врятували? А ті, які були нечестивы, зволіли даровані їм [мирські блага] і стали [тим самим] грішниками.
117. Твій Господь не стане несправедливо губити [жителів] міст, якщо вони доброчесні.
118. Якби твій Господь захотів, то Він створив би людей однією релігійною громадою. Але адже люди не перестають вступати в протиріччя [між собою],
119. за винятком тих, над ким змилостивився твій Господь. І тому Він створив їх [не єдиною громадою], щоб перетворилося приречення Добродії твого: "Неодмінно Я наповню пекло й джинами й людьми - всіма".
120. І Ми розповідаємо тобі зі звісток про [колишній] посланників все те, чим зміцнюємо твоє серце. І із цими [розповідями] до тебе прийшли й істина, і вмовляння, і наставляння для [всіх] віруючих.
121. Скажи тим, які не вірують: "Дійте в міру ваших можливостей, Ми теж будемо діяти.
122. Вичікуйте [результатів дій], і ми будемо вичікувати".
123. Аллахові тільки ведене таємне небес і землі, у Його владі всі дела. Так поклоняйся ж Йому й уповай на Нього, тому що Господь твій відає про те, що ви творите.
Сура 12. Йусуф
1. Алиф, лам, ра. Ці [аяты] - знамення ясного Писання.
2. Воістину, Ми ниспослали його (у вигляді) Корана арабською мовою в надії, що ви зрозумієте [його зміст].
3. Ми розповідаємо тобі цей Коран у Нашому одкровенні щонайкраще, хоча колись ти був серед не відали [про одкровення].
4. [Згадай, Мухаммад,] як Йусуф сказав своєму батькові: "Про мій батько ! Я бачив [у сні] одинадцять зірок, сонце й місяць. Я бачив, як вони поклонялися мені".
5. [Батько] сказав: "Про синок мій! Не розповідай цього сну своїм братам, а то вони замислять проти тебе підступництво. Адже шайтан - явний ворог людині.
6. І [відповідно до твого сновидіння] твій Господь обере тебе [на пророчий сан], навчить тебе тлумачити сни й обділить сповна тебе й рід Йа'куба Своїм благодіянням, подібно тому як раніше Він обділив ним твоїх праотців: Ибрахима й Исхака. Воістину, твій Господь - знаючий, мудрий".
7. [У сказанні] про Йусуфе і його братів укладені, безсумнівно, знамення для прагнучі істини.
8. [Брати] сказали: "Безсумнівно, батько любить Йусуфа і його брата більше, ніж нас, хоча нас так багато. Воістину, наш батько [упав] у явну оману.
9. Убийте ж Йусуфа або ж доставте його в [далекі] землі [киньте там]. Тоді благовоління вашого батька цілком буде звернене на вас, і тоді ви покаєтеся [знову] станете праведними людьми".
10. Один із братів сказав: "Не вбивайте Йусуфа, якщо ви вирішили розправитися з ним, а киньте його на дно колодязя. Який-небудь подорожанин витягне його".
11. [Брати] сказали: "Про батько наш! Чому ти не довіряєш нам Йусуфа? Адже ми для нього - [добрі] радники!
12. Відпусти його завтра з нами, нехай він поїсть досхочу й пограє, ми ж будемо берегти його".
13. [Батько] сказав: "Не хочеться мені відпускати його з вами. Я боюся, що, як тільки ви зазіваєтеся, його з'їсть вовк".
14. [Брати] сказали: "Так не такі ми растери, щоб вовк з'їв його, коли нас так багато!"
15. Коли ж брати відправилися з Йусуфом [у степ] і кинули його на дно колодязя, Ми вселили Йусуфу: "Ти неодмінно нагадаєш їм про це їхнє діяння, коли вони про цьому й думати забудуть".
16. Увечері брати повернулися до батька зі стогонами
17. і викликнули: "Про батько наш! Ми бігали наперегони, а Йусуфа залишили стерегти наші речі, [от той^-те-отут-те] вовк і задер його. Ти не повіриш нам, але ми говоримо правду".
18. І вони піднесли [йому] сорочку Йусуфа, нібито [обагрену] кров'ю. [Батько] сказав: "Так, тільки серця ваші підказали вам [таке] діяння. Але терпіння - благо. І до Аллаха [треба] волати про допомогу [у справі], про яке ви повідали".
19. Меж тим [до колодязя] прибув караван, і [караванники] послали водоноса [по воду]. Він опустив своє цебро й [, побачивши Йусуфа,] викликнув: "Радісна звістка! Це ж хлопчик!" [Караванники] сховали Йусуфа, щоб продати. Але адже Аллах відав про те, що вони роблять.
20. І вони продали його за незначну ціну - за деякі дирхемы , бажаючи позбутися від нього.
21. Той житель Єгипту, що купив Йусуфа, сказав своїй дружині: "Стався до нього добре. Бути може, він придасться нам або ми всиновимо його". Так Ми дали Йусуфу міцне положення в цій країні, [соблаговолили] навчити його тлумаченню снів. Аллах владний над тим, що Він соизволил, однак більшість людей не відає [про цьому].
22. Коли Йусуф досяг повноліття, Ми даровали йому мудрість і знання. Так Ми винагороджуємо тих, хто вершить добро.
23. Жінка, у будинку якої жив Йусуф, стала спокушати його, замкнула двері й сказала: "Прийди до мене". Він відповів: "Упаси Аллах! Адже мій Господь надав мені прекрасний притулок, а нечестивці ніколи не будуть процвітаючими".
24. Вона зажадала його, і він зажадав би її теж, якби не побачив раніше знамення Добродії свого. Так [повеліли Ми], щоб відвернути від нього зло й перелюбство, тому що він, воістину, із числа Наших вірних рабів.
25. Вони кинулися до дверей, випереджаючи один одного, і вона порвала зі спини сорочку Йусуфа. У дверей вони наткнулися на її чоловіка. Вона закричала: "Як інакше можна покарати того, хто замірявся на честь твоєї дружини, якщо не заточити в темницю, не [піддати] болісному покаранню?!"
26. Йусуф сказав: "Це вона намагалася спокусити мене", - а свідок з її родини уклав: "Якщо його сорочка розірвана попереду, те вона говорить правду, а він - неправда.
27. А якщо його сорочка розірвана зі спини, то вона бреше, а він говорить правду".
28. Переконавшись, що його сорочка розірвана зі спини, чоловік сказав: "Воістину, все це - [тільки частина] з ваших [жіночих]підступу, а підступ ваші превеликі!
29. Йусуф! Забудь про це. А ти [, дружина,] проси прощення за свій гріх, тому що ти зробила гріх".
30. [Після того] жінки в місті стали брехати: "Дружина знатного чоловіка намагалася спокусити свого юного раба! Її охопила пристрасть до нього. Воістину, ми думаємо, що вона впала в явний гріх".
31. Коли вона почула про плітки єгипетських дружин, то запросила їх [у гості], веліла приготувати їм ложа, дала кожної по ножику [для очищення плодів] і сказала [Йусуфу]: "Вийди до них". Коли вони побачили його, те стали так розхвалювати, що порізали ножами собі руки [замість плодів], і викликнули: "Упаси Аллах! Це - не людина, вона не хто інший, як шляхетний ангел".
32. [Дружина того сановника] сказала: "Перед вами той, через якого ви мене гудили. Правда, я намагалася його спокусити, але він устояв. Однак якщо він не кориться моєму бажанню, то буде заточений у темницю й виявиться в числі незначних".
33. [Йусуф] викликнув: "Господь мій! Темниця мені миліше того, до чого мене примушують. Якщо Ти не позбавиш мене від їхнього підступу, я поступлюся їм і виявлюся в числі дурнів".
34. Господь задовольнив [його благання] і відвернув від нього їхні підступи, тому що, воістину, Він - внемлющий, що знає.
35. Після того як вони побачили знамення його [невинності], вони [все-таки] вирішили рішення його на якийсь час.
36. Разом з ним у темницю уклали двох юнаків. Один з них сказав: "Бачу я [у сні], що вичавлюю виноград". Іншої сказав:"Бачу я [у сні], що несу на голові корж, що клювали птаха. Повідай нам тлумачення снів, тому що, воістину, ми переконалися, що ти добра людина".
37. [Йусуф] відповів: "Не встигнуть принести їжу, який вас годують тут, як я розтлумачу ваші сновидіння. [І ви довідаєтеся про цьому]до того, як вам подадуть її, завдяки тому, чому навчив мене мій Господь. Воістину, я відрікся від людей, які не вірують в Аллаха й не приемлют віри в майбутнє життя.
38. Я пішов за вірою моїх батьків Ибрахима, Исхака і Йа'куба. Нам не слід поклонятися нікому, крім Аллаха. Така милість Аллаха до мого народу й до [всім] людям, але більшість людей невдячні.
39. Про мої друзі по темниці! Хто краще: розрізнені божества або єдиний і могутній Аллах?
40. Минаючи Його, ви поклоняєтеся лише іменам, якими ви назвали [богів], ви й ваші батьки. Але Аллах не ниспослал про [ці імена] ніякого доводу. Рішення виносить тільки Аллах, і Він повелів, щоб ви поклонялися тільки Йому. Це і є щира віра, але більша частина людей не відає [про цьому].
41. мої друзі по темниці! Один з вас буде напувати вином свого пана, а іншої буде розп'ятий, і птаха будуть скльовувати [їжу] у нього з голови. От і рішення справи, про яке ви запитували".
42. Того, що, по його припущенню, повинен був урятуватися, [Йусуф] попросив: "Нагадай про мене твоєму панові". Але по наущению шайтана він забув це зробити, і [Йусуф] пробув у темниці [ще]кілька років.
43. Цар [Єгипту] один раз сказав: "Бачив я [у сні]: сім худих корів пожирають сімох гладких, а також сім зелених колось і сім висохлих. Про наближені! Роз'ясните моє сновидіння, якщо ви вміє тлумачити сни".
44. [Наближені] відповіли: "Це нескладні сни! Ми не вміємо тлумачити їх".
45. Але той із двох [в'язнів], що врятувався [з темниці], раптом згадав [Йусуфа] після [довгого] часу [їхньої розлуки] і сказав: "Я зможу розтлумачити вам сон, тільки пошліть мене [у темницю]".
46. [Його відвели в темницю, і він сказав там]"Про Йусуф, правдивий чоловік! Розгадайти ннам [значенння сну] про сім гладких корів, яких пожирають сім худих, а також про сім зелених колоссях й інш - висохлих, щоб я повернувся [з розгадкою] до людям [правителя]. Бути може, вони довідаються [щиру ціну тобі]".
47. [Йусуф] відповів: "Ви будете сіяти сім років [підряд] у поті чола. Те, що ви пожнете, залишайте [, не обмолотивши,] у колоссі, за винятком невеликої кількості, що піде на їжу.
48. По закінченні семи років наступлять сім неогрядного років, протягом яких проїдять те, що було відкладено, крім невеликої кількості, що ви збережете.
49. Слідом за ними наступить рік, у який людям буде дарований дощ, і вони будуть вичавлювати [оливки й виноград]".
50. Цар повелів: "Ведіть його до мене!" Коли до [Йусуфу] прийшов посланець, він сказав: "Повертайся до свого пана й запитай його, яка історія з жінками, які порізали собі руки. Воістину, мій Господь знає їхні підступи".
51. [Посланець повернувся, розповів цареві про всім, той зібрав жінок] і запитав: "Що це за історія про те, як ви намагалися спокусити Йусуфа?" Вони відповіли: "Упаси Аллах! Нам невідомо про нього нічого дурного". А дружина того знатного чоловіка сказала: "Тепер істина виявилася. Я намагалася спокусити його, і все, що він говорить, -правда".
52. [Почувши про цьому, Йусуф сказав]: "[Я просив] про це заради того, щоб [мій колишній пан] довідався, що я не зрадив його в його відсутність і що Аллах не наставляє на прямий шлях зрадників з їхніми підступами.
53. Я не виправдую себе, адже природа людини штовхає його до зла, якщо не змилостивиться Господь мій. Воістину, мій Господь - що прощає, милосердний".
54. І [тоді] цар повелів: "Приведіть його до мене. Я візьму його до себе в служіння". Коли [привели Йусуфа, цар] заговорив з ним і сказав: "Воістину, сьогодні ти при нас знайшов силу й довіру".
55. [Йусуф] сказав: "Признач мене [доглядачем] над сховищами [твоєї] землі, тому що я - умілий хоронитель".
56. Так Ми даровали Йусуфу могутність у землі [єгипетської], щоб він оселився там, де йому заманеться. Ми відплачуємо [по заслугах] і пам'ятаємо про нагороди для тих, хто вершить добрі діяння.
57. Винагорода ж у майбутнім житті краще для тих, які ввірували й богобоязливі.
58. І [от один раз] брати Йусуфа прибутку [у Єгипет] і прийшли до нього. Він довідався їх, а вони його не довідалися.
59. Коли [Йусуф] постачив їхніми припасами, він сказав їм: "Привезіть [наступного разу] вашого брата по батьку. Хіба ви не переконалися, що я доверху наповнюю міру й що я - щедрейший з людей?
60. Якщо ж ви не привезете його до мене, то я не стану відмірювати вам [зерно], тоді тримаєтеся від мене подалі".
61. Вони відповіли: "Ми постараємося вмовити батька відпустити його й зробимо всі, [що в наших силах]".
62. [Йусуф] велів своїм слугам: "Покладете їх [вихідний] товар у вьюки. Бути може, вони, коли повернуться у свої родини, довідаються [вихідний товар] і повернуться [у Єгипет]".
63. Коли [брати] повернулися до батька, вони сказали: "Про батько наш! Нам відмовлено в обміні [зерна, якщо ми наступного разу не приведемо із собою брата]. Так відпусти його з нами! І нам буде отмерено [зерно]. Воістину, ми будемо оберігати його".
64. Батько вопросил: "Невже ж я довірю його вам так, як довірив раніше його брата? Аллах охоронить його краще, Він - самий милосердний з милостивих".
65. [Коли ж вони] розв'язали свої вьюки, те виявили, що їх [вихідний] товар повернутий їм (тобто у вьюках крім зерна вони виявили й гроші вартістю свого вихідного товару). Вони сказали: "Про батько! Чого ще бажати! [Вихідний] товар нам повернули. [У наступну поїздку] ми забезпечимо їжею свої родини, обережемо свого брата й одержимо вдобавок верблюжий вьюк [зерна]. І це необтяжливо для єгипетського правителя".
66. [Батько] сказав: "Я нізащо не відпущу його з вами, поки ви не заприсягнете Аллахом, що неодмінно повернетеся з ним, якщо тільки вас не осягне [лихо]". Коли ж вони заприсягли йому, [батько] сказав: "Аллах - поручитель у тім, про що ми домовилися".
67. [Потім] він сказав: "Про сини мої! Не входите [у столицю Єгипту] через одні воріт, а ввійдіть через різні ворота, але [однаково] я не зможу бути корисним для вас, якщо цього не побажає Аллах. Рішення тільки від Аллаха, на Нього я уповаю, і так уповають на Нього уповающие".
68. Хоча [брати Йусуфа] увійшли [у столицю] так, як їм велів батько, це нітрохи не допомогло їм ухилитися від [приречення] Аллаха, [це послужило] тільки виконанню бажання душі Йа'куба, що він висловив. Він, воістину, мав знання, оскільки Ми навчили його, але більша частина людей не відає про це.
69. Коли [брати] стали перед Йусуфом, він підкликав до себе рідного брата [Веніаміна] і сказав: "Воістину, я - твій брат. Нехай не засмучує тебе те, що зробили [інші брати]".
70. Коли [Йусуф] розпорядився постачити їхнім зерном, він покарав покласти чашу в тюк свого брата [Веніаміна], а після цього глашатай проголосив: "ПРО [люди] каравану! Ви, воістину, - злодії".
71. [Брати,] коли [глашатаї] підійшли до них, запитали: "Що ви втратили?"
72. [Глашатаї] відповіли: "Ми шукаємо чашу пануючи. Тому, хто принесе її, - вьюк верблюда [зерном]. І я - порукою тому".
73. [Брати] відповіли: "Клянемося Аллахом! Адже ви знаєте, що ми прибутку у вашу країну не для того, щоб робити злочини. І ми зовсім не злодії".
74. [Глашатаї] запитали: "А яке відплату злодієві, якщо ви говорите неправду?"
75. Вони відповіли: "Той, у чиїм вьюке буде знайдена [чаша], буде сам відданий у відшкодування як відплата. Так ми караємо несправедливих".
76. [Їх привели для обшуку до Йусуфу], і він почав з мішків [зведених] братів, а не з мішка [рідного] брата. Нарешті він витяг чашу з мішка [рідного] брата. Так Ми [вселили] Йусуфу виверт, тому що за законами пануючи [єгипетського] він не міг [без причини] затримати брата, якби того не захотів Аллах. Ми піднімаємо по ступенях [знання] тих, кого побажаємо, і вище будь-якого знаючого є [більше] знаючий.
77. [Брати] сказали: "Якщо [Веніамін] украв, то адже раніше украв і його брат". Але Йусуф сховав від них [збурювання неправдою] і не виявив їм, а тільки подумав: "Ви мерзенні по природі, і Аллах краще знає [справжній зміст] вашої обмови".
78. Вони сказали: "Про знатний чоловік! Його батько - старезний старий. Затримай замість нього кого-небудь із нас. Ми бачимо, що ти - добра людина".
79. [Йусуф] відповів: "Упаси нас Аллах затримати кого-небудь крім [людини], у якого ми знайшли нашу річ. Воістину, у такому випадку ми були б ґвалтівниками".
80. Втративши надію на те, що його [відпустять], брати усамітнилися для ради, і старший з них сказав: " чиПомнете ви, що батько змусив нас заприсягти Аллахом і що раніше ви схибили з Йусуфом? Я нізащо не покину цієї країни, поки не дозволить мені батько або Аллах не накаже [мені повернутися], але ж Він - найкращий з тих, хто виносить рішення.
81. Повертайтеся до батька й скажіть: "Про батько наш! Воістину, твій син зробив крадіжку, а ми свідчимо тільки про те, що знаємо, і неведомо нам було таємне, [коли просили відпустити його з нами].
82. Запитай жителів селища, у якому ми були, і караванників, з якими ми йшли, [і ти переконаєшся,] що ми говоримо правду"".
83. [Коли брати повернулися до батька й розповіли про всім], він сказав: "Немає ж! Це ваші дозвільні домисли. Але терпіння - благо, і, можливо, Аллах поверне мені всіх [трьох]. Воістину, Він - знаючий, мудрий".
84. Він відвернувся від них і викликнув: "Про гору мені через Йусуфа!" І покрилися очі його від скорботи більмами, і стримував він свій сум.
85. [Через якийсь час] сини сказали [батькові]: "Клянемося Аллахом, якщо ти не перестанеш стенати про Йусуфе, те занедужаєш або вмреш".
86. Він відповів: "Я скаржуся Аллахові на своє горе й сум, і Він дає мені знати те, чого ви не знаєте.
87. Про сини мої! Ступайте й розшукуйте Йусуфа і його брата й не губіть надії на милосердя Аллаха, тому що отчаиваются в милості Аллаха тільки люди невіруючі".
88. [Вони знову направилися в Єгипет і прибутку туди] й, коли прийшли до Йусуфу, сказали: "Про знатний чоловік! Нас і наш рід уразило лихо. Ми прибутку з невеликим товаром. Відпусти ж нам [зерно] повною мірою й будь щедрий до нас. Воістину, Аллах винагороджує подающих милостиню".
89. [Йусуф] запитав: " чиЗрозуміли ви, як [погано] надійшли з Йусуфом і його братом, коли не зуміли відрізнити [істину від кривди]?"
90. Вони сказали: "Невже ти Йусуф?" Він відповів: "Я - Йусуф, а це - мої брати. Аллах облагодіяв нас. Воістину, якщо хто-небудь богобоязливий і терплячий, то Аллах неодмінно винагороджує тих, хто творить добро".
91. Вони сказали: "Клянемося Аллахом! Аллах підняв тебе над нами, ми ж були тільки грішними людьми".
92. [Йусуф] сказав: "Тепер я вже не докоряю вас. Так простить вас Аллах, тому що Він - милосерднейший з милосердних.
93. Відвезіть мою сорочку й накиньте на особу мого батька, і він прозреет, а потім приходите до мене разом з усією родиною".
94. І як тільки караван покинув [Єгипет], батьки сказав [навколишньої]: "Воістину, я чую пахощі Йусуфа, хоча, бути може, вам здасться, що я вижив з розуму".
95. Вони відповіли: "Клянемося Аллахом, воістину, ти як і раніше перебуваєш в омані".
96. Коли ж прибув добрий вісник, накинув сорочку на особу [Йа'куба] і той прозрів, він сказав: "Хіба я не говорив вам, що Аллах дав мені знання того, чого ви не знаєте?"
97. [Сини] відповіли: "Батьки наш! Звернися [до Аллаха], щоб Він простив нам гріхи. Воістину, ми помилялися".
98. [Йа'куб] сказав: "Я буду молити Добродії мого, щоб Він простив вас, адже Він - що прощає, милосердний".
99. Коли [вони прибутку в Єгипет] і ввійшли до Йусуфу, він залучив до себе батьків і сказав: "Живете в безпеці в Єгипті, якщо на те буде воля Аллаха".
100. Він посадив своїх батьків поруч із собою на трон, а вони впали ниц перед ним, і [Йусуф] сказав: "Про батько мій! От це і є тлумачення сну, [баченого] мною ще тоді, і Господь мій зробив сон явою. [Аллах] облагодіяв мене, звільнивши з темниці, доставив вас [до мене] з пустелі, після того як шайтан посіяв ворожнечу між мною й братами. Воістину, мій Господь добрий, до кого побажає. Воістину, Він - знаючий, мудрий.
101. Господи! Ти даровал мені могутність і навчив тлумачити сновидіння. Г Творець небес і землі. Ти - мій заступник у цьому й майбутнім житті. Упокій мене предавшимся Тобі й включи мене в число праведників".
102. Все це - частина оповідань про таємний, і Ми даємо тобі це в одкровенні [, про Мухаммад]. Ти не був разом з ними (тобто братами Йусуфа) тоді, коли вони прийняли своє рішення, замишляючи підступи.
103. І якби навіть ти захотів, [однаково] більша частина людей не ввірує.
104. Ти не просиш у них винагороди за це я, адже це - тільки повчання для мешканців мирів.
105. ПРО, як багато на небесах і на землі знамень, повз які вони проходять [не замислюючись] і відвертаються.
106. Більша частина їх не вірує в Аллаха без того, щоб не поклонятися крім Нього іншим божествам.
107. Невже думають вони знайти захист від покарання Аллаха або [сподіваються], що [Судний] година настане не раптово, коли вони про цьому й не помышляют?
108. Скажи [, Мухаммад]: "Такий мій шлях. Я й мої послідовники кличемо вас до Аллаха відповідно до переконання. Хвала Аллахові, я не ставлюся до многобожникам".
109. І задовго до тебе Ми направляли [посланниками] з одкровенням тільки [смертних] чоловіків з їх же селищ. Хіба вони не мандрували по землі й не бачили, чим скінчили ті, які жили до них? Адже обитель у майбутнім житті краще для богобоязливих. Невже вони не зрозуміють цього?
110. Коли ж посланники вдавалися у відчай [через відмову випливати їхній вірі] і думали, що їх відкинули, Ми приходили до них рятуйте! і рятувалися ті, кого Ми хотіли [урятувати]. Адже Наше покарання неминуче для грішників!
111. В оповіданні про [діяння] посланників укладене повчання для розумних чоловіків. І [Наше оповідання] я - не вигадана розповідь, а підтвердження тому, що було до нього, роз'яснення всього сущого, керівництво до прямого шляху й милість для віруючих людей.
